അൻ-നജ്ം · 43/62
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നജ്ം
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ ۝٤٣
Wa annahoo huwa adhaka wa abkaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ തന്നെയാണ് ചിരിപ്പിക്കുകയും കരയിക്കുകയും ചെയ്തതെന്നും,

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അദ്ഹക: ചിരിപ്പിച്ചു (സന്തോഷിപ്പിച്ചു)
  • അബ്കാ: കരയിപ്പിച്ചു (ദുഃഖിപ്പിച്ചു)

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല തന്നെയാണ് താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ ഈ ലോകത്ത് സന്തോഷിപ്പിച്ച് ചിരിപ്പിക്കുന്നത്, താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ ദുഃഖിപ്പിച്ച് കരയിപ്പിക്കുന്നതും. ചിരിയും കരച്ചിലും മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തിലെ സന്തോഷത്തിന്റെയും ദുഃഖത്തിന്റെയും ബാഹ്യമായ അടയാളങ്ങളാണ്. ഇവ രണ്ടും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളാണ്. മനുഷ്യന്റെ സന്തോഷവും ദുഃഖവും, ചിരിയും കരച്ചിലും എല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്കനുസൃതമായി മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ. ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും സന്തോഷത്തിന്റെയും ദുഃഖത്തിന്റെയും എല്ലാ അവസ്ഥകളും അവന്റെ കരങ്ങളിലാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ പൂർണ്ണമായ അധികാരവും നിയന്ത്രണവും എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലുമുണ്ട് എന്ന് മനസ്സിലാക്കാം. മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ഏറ്റവും ആന്തരികമായ വികാരങ്ങൾ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
  2. സന്തോഷത്തിലും ദുഃഖത്തിലും മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയണം. സന്തോഷത്തിൽ അവനോട് നന്ദി പറയുകയും ദുഃഖത്തിൽ അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും വേണം.
  3. ഈ ലോകജീവിതം പരീക്ഷണത്തിന്റെതാണ്. ചിലപ്പോൾ സന്തോഷവും ചിലപ്പോൾ ദുഃഖവും ഉണ്ടാകും. ഇവ രണ്ടും അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, മനുഷ്യൻ എല്ലാ അവസ്ഥകളിലും ക്ഷമയും സംതൃപ്തിയും പുലർത്തും.
  4. പരലോകത്തെ സന്തോഷവും ദുഃഖവും അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിന് വിധേയമാണ്. അതിനാൽ, നാം അവന്റെ പ്രീതി നേടാൻ ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 41-45 — സൂറ അൻ-നജ്ം

41ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
പിന്നീട് അവന് അതിന് ഏറ്റവും പൂര്‍ണ്ണമായ പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുന്നതാണെന്നും,
42وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് എല്ലാം ചെന്ന് അവസാനിക്കുന്നതെന്നും,
43وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
അവന്‍ തന്നെയാണ് ചിരിപ്പിക്കുകയും കരയിക്കുകയും ചെയ്തതെന്നും,
44وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
അവന്‍ തന്നെയാണ് മരിപ്പിക്കുകയും ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തതെന്നും,
45وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
ആണ്‍‍ , പെണ്‍‍ എന്നീ രണ്ട് ഇണകളെ അവനാണ് സൃഷ്ടിച്ചതെന്നും
അൻ-നജ്ംഖുർആൻ സൂചിക
62ആയത്ത്
MeccanRevelation
43ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 43

സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 43 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ തന്നെയാണ് ചിരിപ്പിക്കുകയും കരയിക്കുകയും ചെയ്തതെന്നും,

സൂറ ആയത്ത് 43/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 41–45. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers