نجم · 45/62
ترجمه آوانگاری — نجم
وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ ۝٤٥
Wa annahoo khalaqaz zawjainiz zakara wal unsaa
📖 معنای فارسی
و اوست كه جفتهاى نر و ماده را آفريده است،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • زوجین: دو صنف، دو نوع، جفت (نر و ماده).
  • ذکر: نر، مرد.
  • انثی: ماده، زن.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی دیگر از نشانههای قدرت بیکران خود اشاره میکند و میفرماید که اوست که دو جفت را آفریده است: نر و ماده، از میان انسانها و تمام حیوانات. این آفرینش بر اساس نطفهای است که در رحم ریخته میشود و خداوند از آن، دو جنس متفاوت را پدید میآورد. این تفاوت جنسیتی نه تصادفی است و نه به دست بشر، بلکه کاملاً تحت اراده و حکمت خداوند است. اوست که تعیین میکند این نطفه به صورت پسر یا دختر، نر یا ماده رشد کند و این خود نشانهای از علم و قدرت بیمنتهای اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه ما را به تفکر در آفرینش خویش دعوت میکند؛ اینکه چگونه از یک نطفه کوچک، موجودی پیچیده با جنسیت معین خلق میشود. این تأمل، ایمان را در دل تقویت میکند و انسان را به عظمت خالق رهنمون میسازد.
  • آفرینش زن و مرد در کنار هم، نشانه حکمت الهی در نظام آفرینش است؛ هر یک از این دو جنس دارای ویژگیها و نقشهای مکملی هستند که بقای نسل و آرامش زندگی بشر بر آن استوار است. این هماهنگی، جلوهای از رحمت و تدبیر خداوند است.
  • شناخت این حقیقت که جنسیت انسان به خواست خداوند تعیین میشود، انسان را از هرگونه نگرانی و وسوسه بیهوده درباره تقدیر خود رها میسازد و به او آرامش میدهد که همه چیز تحت تدبیر بهترین و داناترین آفریدگار است.
  • این آیه انسان را به شکرگزاری در برابر نعمتهای الهی دعوت میکند؛ نعمت آفرینش، نعمت حیات و نعمت نظم شگفتانگیز در خلقت، همگی یادآور لطف و محبت خداوند نسبت به بندگانش است و او را سزاوار عبادت و ستایش میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 43-47 — نجم

43وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
و اوست كه مى‌خنداند و مى‌گرياند.
44وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
و اوست كه مى‌ميراند و زنده مى‌كند.
45وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
و اوست كه جفتهاى نر و ماده را آفريده است،
46مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
از نطفه، آنگاه كه در رحم ريخته مى‌شود.
47وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ
و بر خداوند است كه آن را بار ديگر زنده كند.
نجمفهرست قرآن
62آیه
مکیRevelation
45آیه

ترجمه — نجم 45

سوره نجم آیه 45 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اوست كه جفتهاى نر و ماده را آفريده است،

سوره آیه 45/62 — نجم النجم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نجم گوش دهید, نجم ترجمه, نجم mp3, نجم pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید