Sure Ar-Rahman — Vers 13

Forklaring av vanskelige ord:

• Ālā’ (آلاء): Flertall av ordet *alā* (ألى), som betyr Guds velgjerninger, gaver og velsignelser. Det omfatter både de åndelige og de materielle godene.
• Tukadhdhibān (تُكَذِّبَانِ): Dere to benekter eller avviser (sannheten om disse velsignelsene). Henvisningen er til både mennesker og jinner.

Tolkning av verset:

Dette verset er en direkte henvendelse til både mennesker og jinner, og Allah stiller dem et spørsmål som vekker samvittigheten: "Hvilke av deres Herres velgjerninger vil dere to benekte?" Meningen er at Allah har gitt utallige gaver – både i religionen (som veiledning, profeter og åpenbaring) og i det verdslige livet (som helse, mat, drikke, himmel og jord) – så hvilken av disse velsignelsene kan dere med rette si ikke er fra Ham? Verset er en mild irettesettelse og en påminnelse om at ingen av disse godene kan tilskrives andre enn Allah, og at fornektelse av dem er ren utakknemlighet.

Det er verdt å merke seg at dette verset gjentas hele trettien ganger i denne suraen, som en stadig påminnelse om Guds velgjerninger, en oppfordring til å verdsette dem, og en bebreidelse mot dem som fornekter dem. Profeten Muhammed (fred være med ham) leste denne suraen for følgesvennene sine, og da han kom til dette verset, svarte jinnene med vakre ord: "Vi benekter ingen av Dine velgjerninger, vår Herre – all pris og takk tilhører Deg." Dette viser den rette holdningen en tjener bør ha når han hører om Guds gaver: å anerkjenne dem, takke for dem og prise Ham.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Takknemlighet er nøkkelen til økt velsignelse: Verset lærer oss at når vi blir minnet om Guds gaver, bør vi umiddelbart svare med takk og anerkjennelse, ikke med fornektelse. Allah lover i Koranen at den som er takknemlig, vil få mer.
2. Allahs velgjerninger er umulige å telle: Ved å gjenta spørsmålet mange ganger, understreker Koranen at Guds gaver er så mange at ingen kan telle dem, og derfor er det ingen unnskyldning for å benekte dem.
3. Både mennesker og jinner er ansvarlige: Verset henvender seg til begge skapningene, noe som viser at budskapet om takknemlighet og tilbedelse gjelder alle skapninger som har fornuft og valgfrihet.
4. Den ideelle reaksjonen på Guds godhet: Jinnenes svar – "Vi benekter ingen av Dine velgjerninger, all pris tilhører Deg" – er et forbilde for oss. Når vi hører om Guds nåde, bør vi bekrefte den med hjertet, uttrykke den med tungen og handle i tråd med den ved å adlyde Ham.
5. Koranen vekker følelser og fornuft: Gjentakelsen av dette verset er ikke tilfeldig; den er ment å ryste hjertene og få oss til å reflektere over hvor mye Allah har gitt oss, slik at vi vender tilbake til Ham med ydmykhet og kjærlighet.