아르-라흐만 · 13/78
번역 로마자 — 장 아르-라흐만
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝١٣
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 한국어 의미
너희는 너희 주님의 은혜 중 어느 것을 거역한단 말이뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آلَاء: جمع "أَلًى" أو "إِلْي"، وتعني النِّعَم الكثيرة والعطايا المتوالية.
  • رَبِّكُمَا: الخطاب موجَّه للجن والإنس معًا، أي ربكما يا معشر الثقلين.
  • تُكَذِّبَانِ: تنكران وتجحدان، والخطاب بصيغة التثنية لأن المذكورين صنفان: الجن والإنس.

تفسير الآية:

بعد أن عدَّ اللهُ تعالى في الآيات السابقة جملةً من نعمه العظيمة على خلقه، كخلق الإنسان وتعليمه البيان، وتسخير الشمس والقمر، والسماء المرفوعة، والميزان المنصوف، والأرض الممهودة، وغيرها من الآيات البينات، جاء هذا الاستفهام التقريري الموجَّه إلى الجن والإنس معًا: "فبأي نعم ربكما تكذبان؟" أي: فأيُّ نعمةٍ من نعم ربكما -يا معشر الجن والإنس- تنكرانها وتجحدانها؟ فالنِّعم ظاهرةٌ لا تُنكر، والآيات باهرةٌ لا تُدفع، فكيف يليق بكما التكذيب بها؟

وهذا الاستفهام ليس طلبًا للجواب، بل هو تقريرٌ وتوبيخٌ لمنكري النعم، وتنبيهٌ على أن هذه النعم كلها من الله وحده، فلا ينبغي أن تُقابل بالجحود، بل بالإيمان والشكر. وقد كرَّر الله هذه الآية في السورة إحدى وثلاثين مرةً، كلما مرَّ على نعمةٍ من نعمه ذكرها، ليكون التكرار أبلغ في التذكير والتقدير، وأشدَّ في التوبيخ والتقريع.

وقد ورد أن النبي ﷺ لما تلا هذه السورة على الجن، كان جوابهم: "ولا بشيءٍ من آلائك ربَّنا نكذِّب، فلك الحمد"، وهذا أدبٌ عظيم ينبغي للعبد أن يتأدب به، فإذا ذُكِّر بنعم الله أقرَّ بها، وشكر الله عليها، وحمده بلسانه وقلبه.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عظمة نعم الله تعالى على خلقه، وكثرتها حتى عجز العدّ والحصر، مما يقتضي شكرًا دائمًا وحمدًا متواصلًا.
  • أن الله تعالى خاطب الجن والإنس معًا، فكلاهما مكلَّفٌ بالإيمان والشكر، وكلاهما مسؤولٌ عن نعم الله عليه.
  • أن أسلوب التقرير والتوبيخ في القرآن من أعظم أساليب التربية، إذ يوقظ الضمير، ويحرك القلب، ويدعو إلى مراجعة النفس.
  • أن المؤمن الحق إذا ذُكِّر بنعم الله أسرع إلى الإقرار بها، وشكر المنعم، ولم يقابلها بالجحود أو الغفلة.
  • أن تكرار النعمة وتذكير الله بها يزيد العبد حبًّا لربه، وارتباطًا به، وشعورًا بفقره إليه، مما يقرّبه من الإسلام ويحبّبه فيه.


📜 절 11-15 — 장 아르-라흐만

11فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
그곳에는 과실이 있고 송이를 이룬 종려나무가 있으며
12وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
곡식과 그것의 잎들과 줄기와 향초가 있노라
13فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
너희는 너희 주님의 은혜 중 어느 것을 거역한단 말이뇨
14خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
그분은 도자기를 만들듯 인 간을 흙으로 빛으셨으며
15وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
영마를 창조하되 화염으로 만드셨노라
아르-라흐만꾸란 목록
78
MedinanRevelation
13

번역 — 아르-라흐만 13

장 아르-라흐만 절 13 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희는 너희 주님의 은혜 중 어느 것을 거역한단 말이뇨

장 절 13/78 — 장 아르-라흐만 الرحمن (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아르-라흐만 듣기, 장 아르-라흐만 번역, 장 아르-라흐만 mp3, 장 아르-라흐만 pdf. 절 11–15. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers