Ар-Рахман · 13/78
Перевод Транслитерация — Ар-Рахман
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝١٣
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 На русском
Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آلاء: جمع "أَلًى" أو "أَلاء"، وتعني النعم الكثيرة المتتابعة.
  • تُكَذِّبَانِ: تنكران وتجحدان، والخطاب موجه للمثنى (الإنس والجن).

تفسير الآية:

يقول الله تعالى مخاطبًا الثقلين، الإنس والجن: "فبأي نعم ربكما العظيمة الكثيرة -يا معشر الجن والإنس- تكذّبان وتجحدان؟" فالله سبحانه وتعالى يعدّد على خلقه نعمه الظاهرة والباطنة، الدينية والدنيوية، ثم يوبّخهم بهذا الاستفهام الإنكاري، الذي يقرّر أن نعم الله لا يمكن إنكارها ولا جحودها، لأنها ظاهرة واضحة لا يملك العاقل إلا الإقرار بها.

وقد ورد أن النبي صلى الله عليه وسلم لما تلا هذه السورة على أصحابه، كان جواب الجن حين مروا بهذه الآية أن قالوا: "ولا بشيء من آلائك ربنا نكذب، فلك الحمد". وهذا يدل على أن العبد إذا ذُكّر بنعم الله، ينبغي له أن يقرّ بها، ويشكر الله عليها، ويحمده بلسانه وقلبه وجوارحه.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • هذه الآية تذكّرنا بعظمة نعم الله التي لا تُحصى، فكل نفس نتنفسه، وكل لحظة نعيشها، هي نعمة تستحق الشكر.
  • الآية تحمل معنى التوبيخ اللطيف لمن يجحد النعم، فكيف يكذّب الإنسان نعم ربه التي يراها في نفسه وفي كل ما حوله؟
  • تكرير هذه الآية في السورة ثلاثًا وثلاثين مرة يزرع في القلب روح الشكر الدائم، ويذكّرنا بأن نعم الله تتجدد علينا في كل لحظة، فلنكن من الشاكرين الذاكرين.
  • الآية تربط بين الإيمان بالله وشكر نعمه، فمن آمن حقًا بربه، لم يجد في نفسه إلا التسليم والاعتراف بالفضل، كما فعل الجن حين أقروا بجميع نعم الله ولم يكذبوا بشيء منها.
🎧 Слушать

📜 Аят 11-15 — Ар-Рахман

11فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
На ней (для вас взрастил все виды) фруктов и плоды на пальмах, Укрытые надежно в гроздья,
12وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
И злаки (для людей) С сухими стеблями для корма (их скоту), И ароматные растения (и травы), -
13فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь?
14خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
Он создал человека из гончарной глины, (Сухой и) звонкой, (как фаянс),
15وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
И джиннов создал из огня, Свободного от дыма, -
Ар-РахманУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
13Аят

Перевод — Ар-Рахман 13

Сура Ар-Рахман Аят 13 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь?

Сура Аят 13/78 — Ар-Рахман الرحمن (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рахман Слушать, Ар-Рахман Перевод, Ар-Рахман mp3, Ар-Рахман pdf. Аят 11–15. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.