అర్-రహ్మాన్ · 13/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అర్-రహ్మాన్
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝١٣
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 తెలుగులో
అయితే మీరిరువురు (మానవులు మరియు జిన్నాతులు) మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • آلَاءِ (ఆలా-ఇ): ఇది "అలా" అనే పదానికి బహువచనం. అర్థం: అనేక రకాల అనుగ్రహాలు, ఉపకారాలు, మేలులు.
  • تُكَذِّبَانِ (తుకజ్జిబాని): మీరిద్దరూ (జిన్నులు మరియు మనుషులు) అబద్ధమని చెప్పడం, తిరస్కరించడం, కృతజ్ఞత తెలపకపోవడం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ జిన్నుల మరియు మనుషుల సమూహమా! మీ ప్రభువు మీపై కురిపించిన ధార్మిక మరియు లౌకిక అనుగ్రహాలు, మేలులు అనంతమైనవి. మీరు ఎన్ని మేలులను అబద్ధమని తిరస్కరిస్తారు? ఏ ఉపకారాన్ని కాదని చెబుతారు? వాస్తవానికి ఇవి లెక్కించలేనన్ని. ఈ ఆయత్ సూరహ్ అర్-రహ్మాన్‌లో ముప్పై ఒక్క సార్లు పునరావృతమైంది. ఇది అల్లాహ్ అనుగ్రహాలను గుర్తు చేయడానికి, వాటిని మరచిపోకుండా ఉండటానికి, మరియు వాటిని తిరస్కరించేవారిని మందలించడానికి చేయబడింది. ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ఈ సూరహ్‌ను జిన్నులకు పారాయణం చేసినప్పుడు, ప్రతిసారీ ఈ ఆయత్ వచ్చినప్పుడు జిన్నులు "మా ప్రభువా! మేము నీ అనుగ్రహాలలో ఏ ఒక్కటీ తిరస్కరించము, నీకే స్తోత్రం" అని పలికేవారు. కాబట్టి, ఒక దాసుడు అల్లాహ్ అనుగ్రహాలను విన్నప్పుడు, వాటిని అంగీకరించి, కృతజ్ఞత చెప్పి, అల్లాహ్‌ను స్తుతించాలి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంను ఇష్టపడే విషయాలు:
  • అల్లాహ్ అనుగ్రహాలు ఎన్నో రకాలు: ఆరోగ్యం, సంపద, కుటుంబం, విశ్వాసం, రక్షణ – ఇవన్నీ ఆయన ప్రసాదించినవే.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఆత్మపరిశీలన చేసుకోవడానికి ప్రేరేపిస్తుంది: మనం ఎన్ని మేలులను మరచిపోతున్నాము? ఎన్నిటికి కృతజ్ఞత చెప్పడం లేదు?
  • అల్లాహ్ ఎంతో దయామయుడు, క్షమాశీలుడు. మనం తిరస్కరించినా, ఆయన అనుగ్రహాలు ఆగవు. ఇది ఆయన అపార కరుణను చూపుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ పునరావృతం మనలను హెచ్చరిస్తుంది: అనుగ్రహాలను గుర్తించి, కృతజ్ఞత చెప్పడం విశ్వాసి లక్షణం.
  • ఇస్లాం మనలను కృతజ్ఞత, స్తోత్రం, మరియు అల్లాహ్ మీద నమ్మకం వైపు నడిపిస్తుంది. ఇది మన జీవితాన్ని శాంతియుతంగా, సంతృప్తిగా మారుస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ చదివినప్పుడు, మనం కూడా "మా ప్రభువా! నీ అనుగ్రహాలలో ఏదీ మేము తిరస్కరించము, నీకే స్తోత్రం" అని పలకాలి. ఇది మన విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది.


📜 వచనం 11-15 — సూరా అర్-రహ్మాన్

11فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
అందులో రకరకాల ఫలాలు మరియు పొరలలో (పుష్పకోశాలలో) ఉండే ఖర్జూర పండ్లు ఉన్నాయి
12وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
మరియు దంట్లపై (పొరలలో చుట్టబడి) ఉన్న ధాన్యం మరియు సుగంధ పుష్పాలు కూడా
13فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు (మానవులు మరియు జిన్నాతులు) మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
14خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
ఆయన మానవుణ్ణి పెంకులాంటి శబ్దమిచ్చే మట్టితో సృష్టించాడు
15وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
మరియు జిన్నాతులను అగ్నిజ్వాలలతో సృష్టించాడు
అర్-రహ్మాన్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
13వచనం

అనువాదం — అర్-రహ్మాన్ 13

సూరా అర్-రహ్మాన్ వచనం 13 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అయితే మీరిరువురు (మానవులు మరియు జిన్నాతులు) మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే…

సూరా వచనం 13/78 — సూరా అర్-రహ్మాన్ الرحمن (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అర్-రహ్మాన్ వినండి, సూరా అర్-రహ్మాన్ అనువాదం, సూరా అర్-రహ్మాన్ mp3, సూరా అర్-రహ్మాన్ pdf. వచనం 11–15. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers