আর-রহমান · 13/78
অনুবাদ উচ্চারণ — আর-রহমান
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝١٣
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 বাংলা অর্থ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • آلاء (আলা): নেয়ামতসমূহ, অনুগ্রহসমূহ। এটি 'أَلْيٌ' বা 'أَلًا' এর বহুবচন।
  • تُكَذِّبَانِ (তুকাযযিবানি): তোমরা উভয়ে মিথ্যা প্রতিপন্ন করছ, অস্বীকার করছ।
  • رَبِّكُمَا (রাব্বিকুমা): তোমাদের উভয়ের প্রতিপালক (জিন ও ইনসান উভয়কে সম্বোধন)।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা জিন ও ইনসান উভয় শ্রেণিকে সম্বোধন করে প্রশ্ন করছেন: "তোমাদের প্রতিপালকের কোন নেয়ামতকে তোমরা অস্বীকার করছ?" অর্থাৎ, আল্লাহ তাআলা তোমাদের উপর যে অগণিত দৈহিক, আধ্যাত্মিক, পার্থিব ও পারলৌকিক অনুগ্রহ বর্ষণ করেছেন—তার কোনটি তোমরা মিথ্যা বলতে পার? আসমান-জমিন সৃষ্টি, সূর্য-চন্দ্রের আলো, বৃষ্টি বর্ষণ, খাদ্য-পানীয়, সুস্থতা, নিরাপত্তা, হিদায়াত, ক্ষমা, জান্নাতের সুসংবাদ—এসবের কোনটিই অস্বীকার করার সুযোগ নেই।

এই আয়াতটি সূরা আর-রহমানে মোট একত্রিশ বার পুনরাবৃত্তি হয়েছে। প্রতিবার আল্লাহর বিভিন্ন নেয়ামত বর্ণনার পর এই প্রশ্নটি এসেছে, যেন মানুষ ও জিনের বিবেককে ঝাঁকুনি দিয়ে বলা হয়—এতসব অনুগ্রহ পেয়েও তোমরা কি কৃতজ্ঞ হবে না? বরং অকৃতজ্ঞ হয়ে অস্বীকার করবে?

রাসূলুল্লাহ (সা.) যখন এই সূরা তিলাওয়াত করতেন এবং এই আয়াতে পৌঁছতেন, তখন জিন সম্প্রদায়ের সদস্যরা উত্তরে বলত: "হে আমাদের রব! আমরা আপনার কোনো নেয়ামতকে অস্বীকার করছি না, বরং সকল নেয়ামতের জন্য আপনারই প্রশংসা।" এটি একটি শিক্ষণীয় দৃষ্টান্ত যে, নেয়ামতের কথা শুনে মুমিনের কর্তব্য হলো স্বীকৃতি দেওয়া ও শুকরিয়া আদায় করা।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর নেয়ামত গণনা করা অসম্ভব। প্রতিটি নিঃশ্বাস, প্রতিটি মুহূর্ত তাঁর অনুগ্রহে পরিপূর্ণ। তাই আমাদের উচিত সর্বদা তাঁর শুকরিয়া আদায় করা।
  2. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর নেয়ামত অস্বীকার করা অত্যন্ত অন্যায়। বরং মুমিনের বৈশিষ্ট্য হলো নেয়ামত দেখে আল্লাহর প্রশংসা করা এবং তাঁর আনুগত্যে নিজেকে নিয়োজিত করা।
  3. জিন ও ইনসান উভয়ই আল্লাহর অনুগ্রহের আওতাধীন। কেউই তাঁর দান থেকে বঞ্চিত নয়। তাই সকলের উচিত তাঁর দিকে ফিরে আসা এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা।
  4. কুরআনের এই পুনরাবৃত্তিমূলক প্রশ্নটি আমাদের অন্তরকে নরম করে এবং আল্লাহর প্রতি ভালোবাসা ও ভয় জাগ্রত করে। এটি প্রমাণ করে যে, আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু এবং তিনি চান তারা সঠিক পথে ফিরে আসুক।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 11-15 — আর-রহমান

11فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
এতে আছে ফলমূল এবং বহিরাবরণবিশিষ্ট খর্জুর বৃক্ষ।
12وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
আর আছে খোসাবিশিষ্ট শস্য ও সুগন্ধি ফুল।
13فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
14خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন পোড়া মাটির ন্যায় শুষ্ক মৃত্তিকা থেকে।
15وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
এবং জিনকে সৃষ্টি করেছেন অগ্নিশিখা থেকে।
আর-রহমানকুরআন সূচী
78আয়াত
মাদানীRevelation
13আয়াত

অনুবাদ — আর-রহমান 13

সূরা আর-রহমান আয়াত 13 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?

সূরা আয়াত 13/78 — আর-রহমান الرحمن (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আর-রহমান শুনুন, আর-রহমান অনুবাদ, আর-রহমান mp3, আর-রহমান pdf. আয়াত 11–15. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না