Ar-Rahman · 24/78
Traducción Transliteración — Ar-Rahman
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ ۝٢٤
Wa lahul jawaaril mun sha`aatu fil bahri kal a`laam
📖 En Español
Suyas son las naves cuyas velas se alzan en el mar como picos montañosos.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Al-Jawār: Las embarcaciones y naves.
  • Al-Munsha'āt: Las que se elevan y navegan, o las que son construidas y levantadas.
  • Al-A'lām: Las montañas; su singular es 'alam.

Interpretación de la aleya:

Pertenece a Dios, Glorificado sea, el dominio absoluto sobre las embarcaciones que surcan los mares, elevándose sobre sus aguas con sus velas y estructuras, semejantes a montañas imponentes por su gran tamaño y majestuosidad. Estas naves, que los seres humanos construyen y ponen en movimiento, no se desplazan ni se mantienen a flote sino por la voluntad y el poder de Dios, quien ha sometido el mar para que ellas lo atraviesen, transportando cargas y personas entre las distintas tierras. Así, el versículo nos recuerda que todo este poderío naval, que asombra a la vista, está subordinado al mandato divino, y que Dios es Quien las hace posibles, las preserva y las dirige en medio de la inmensidad del océano.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  • Esta aleya nos invita a contemplar la grandeza del poder de Dios en la creación, pues Él ha sometido el mar y ha inspirado al ser humano la habilidad de construir estas enormes naves, lo que demuestra Su misericordia al facilitar el transporte y el comercio entre los pueblos.
  • Nos enseña a reconocer la dependencia total del ser humano respecto a Dios en todo momento, incluso en los avances tecnológicos y logros marítimos, ya que sin la voluntad divina nada podría moverse ni existir.
  • La comparación de las naves con montañas nos lleva a reflexionar sobre la armonía del universo, donde lo que parece inmenso y poderoso en la tierra (las montañas) tiene su equivalente en el mar (las naves), y ambos son signos del Creador que merece toda alabanza y agradecimiento.
  • Esta imagen despierta en el creyente un sentimiento de humildad y asombro, impulsándolo a alabar a Dios y a aumentar su fe, reconociendo que Él es el Dueño de todo cuanto existe, y que el ser humano, por más que innove y construya, sigue siendo un siervo necesitado de Su cuidado y protección.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 22-26 — Ar-Rahman

22يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
De ambos se obtienen perlas y coral.
23فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?
24وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
Suyas son las naves cuyas velas se alzan en el mar como picos montañosos.
25فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?
26كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Todo cuanto en ella hay, es perecedero.
Ar-RahmanÍndice del Corán
78Versículo
MedinesaRevelation
24Versículo

Traducción — Ar-Rahman 24

Sura Ar-Rahman Versículo 24 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Suyas son las naves cuyas velas se alzan en el…

Sura Versículo 24/78 — Ar-Rahman الرحمن (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ar-Rahman Escuchar, Ar-Rahman Traducción, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Versículo 22–26. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras