อัร-เราะห์มาน · 24/78
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ ۝٢٤
Wa lahul jawaaril mun sha`aatu fil bahri kal a`laam
📖 ความหมายภาษาไทย
และเป็นของพระองค์คือ เรือขนาดใหญ่ลอยเด่นอยู่ในทะเลคล้ายกับภูเขา (บนบก)

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

  • الْجَوَارِ (อัล-ญะวารี) หมายถึง เรือที่แล่นไปมา (พหูพจน์ของ ญาริยะฮ์)
  • الْمُنشَآتُ (อัล-มุนชะอาต) หมายถึง เรือที่ถูกสร้างขึ้นและยกสูงขึ้นเหนือผิวน้ำ
  • الْأَعْلَامِ (อัล-อะอ์ลาม) หมายถึง ภูเขา (พหูพจน์ของ อะลัม)

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์อันทรงเกียรตินี้กล่าวถึงความยิ่งใหญ่แห่งอำนาจของอัลลอฮ์ ผู้ทรงอภิสิทธิ์เหนือสรรพสิ่งทั้งปวง พระองค์ทรงเป็นเจ้าของเรือขนาดมหึมาที่ถูกสร้างขึ้นอย่างวิจิตรบรรจง ซึ่งแล่นตัดผ่านท้องทะเลอันกว้างใหญ่ไพศาล เรือเหล่านี้เมื่อแล่นอยู่กลางทะเลนั้นมีขนาดใหญ่โตมโหฬาร เสมือนกับภูเขาที่ลอยอยู่บนผืนน้ำ เนื่องจากความใหญ่โตของมันที่สูงตระหง่านและกว้างใหญ่ไพศาล

เรือเหล่านี้เป็นหนึ่งในความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ที่มีต่อมวลมนุษย์ พระองค์ทรงบันดาลให้มนุษย์มีปัญญาและความสามารถในการสร้างเรือขนาดยักษ์เหล่านี้ เพื่อใช้ในการเดินทางขนส่งสินค้าและแสวงหาปัจจัยยังชีพข้ามทะเลและมหาสมุทร ทั้งนี้เพื่อเป็นการย้ำเตือนให้มนุษย์ได้ตระหนักถึงพระบารมีของพระองค์ ผู้ทรงทำให้ทะเลเชื่องและเอื้ออำนวยต่อการเดินเรือของมนุษย์ แม้ทะเลจะดูน่ากลัวและกว้างใหญ่เพียงใดก็ตาม

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

  1. การตระหนักถึงอำนาจอันไร้ขอบเขตของอัลลอฮ์ — การที่เรือขนาดมหึมาแล่นฝ่าคลื่นทะเลได้นั้น ล้วนเป็นไปตามกฎธรรมชาติที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ พระองค์ทรงทำให้ทะเลมีคุณสมบัติที่เอื้อต่อการลอยตัวของเรือ และทรงดลใจให้มนุษย์คิดค้นวิทยาการต่างๆ ในการต่อเรือ
  2. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์ — พระองค์มิได้ทรงสร้างทะเลให้เป็นเพียงแหล่งอันตรายเท่านั้น หากแต่ทรงทำให้มันเป็นเส้นทางแห่งการยังชีพและความเจริญรุ่งเรืองของมนุษยชาติ
  3. การสำนึกในพระคุณ — เมื่อมนุษย์ได้เห็นเรือขนาดใหญ่แล่นอยู่ในทะเล ควรหันกลับมาขอบคุณอัลลอฮ์ที่ทรงอำนวยความสะดวกแก่การเดินทางของเรา และทรงคุ้มครองผู้ที่เดินทางในท้องทะเลให้ปลอดภัย
  4. ความยิ่งใหญ่ของพระผู้สร้างสะท้อนผ่านสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง — ยิ่งเรือใหญ่โตเพียงใด ก็ยิ่งสะท้อนถึงพระปรีชาสามารถของผู้ทรงสร้างและผู้ทรงกำหนดกฎเกณฑ์ให้สิ่งเหล่านั้นเป็นไปได้มากเท่านั้น
  5. การเชื่อมโยงชีวิตมนุษย์กับพระเจ้า — อายะฮ์นี้สอนให้เรามองเห็นร่องรอยแห่งพระบารมีของอัลลอฮ์ในทุกสิ่งที่อยู่รอบตัวเรา แม้กระทั่งในสิ่งที่เราคุ้นเคย เช่น เรือที่แล่นอยู่ในทะเล ก็ล้วนเป็นหลักฐานยืนยันถึงการดำรงอยู่และความยิ่งใหญ่ของพระองค์


📜 อายะฮฺ 22-26 — ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน

22يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
มีไข่มุกและหินปะการังออกมาจากมันทั้งสอง
23فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?
24وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
และเป็นของพระองค์คือ เรือขนาดใหญ่ลอยเด่นอยู่ในทะเลคล้ายกับภูเขา (บนบก)
25فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?
26كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
ทุก ๆ สิ่งที่อยู่บนแผ่นดินย่อมแตกดับ
อัร-เราะห์มานดัชนีอัลกุรอาน
78อายะฮฺ
MedinanRevelation
24อายะฮฺ

คำแปล — อัร-เราะห์มาน 24

ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน อายะฮฺ 24 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเป็นของพระองค์คือ เรือขนาดใหญ่ลอยเด่นอยู่ในทะเลคล้ายกับภูเขา (บนบก)

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 24/78 — ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน الرحمن (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน mp3, ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน pdf. อายะฮฺ 22–26. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน