Surah Ar-Rahman — Ẹsẹ 35

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يُرْسَلُ (yursalu): A ó rán an wá, a ó fi lé wọn lórí.
• شُوَاظٌ (shuwāẓ): Iná tí kò ní èéfín, tàbí ọwọ́ iná tí ń jó.
• نُحَاسٌ (nuḥās): Èéfín tí kò ní iná, tàbí èròjà tí a yọ́ tí wọ́n ń da sí orí.
• فَلَا تَنتَصِرَانِ (falā tantaṣirāni): Ẹ kò ní lè gbèjà ara yín, ẹ kò sì ní lè dènà rẹ̀.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Allah, Olódùmarè, ń kìlọ̀ fún àwọn ẹ̀dá méjì tí Ó dá — àwọn ènìyàn àti àwọn àlùjọ̀nnú — nípa ìjìyà tí yóò dé bá wọn ní ọjọ́ ìkẹyìn. Ó sọ pé a ó rán ọwọ́ iná tí kò ní èéfín lé wọn lórí, àti èéfín gbígbóná tí kò ní iná pẹ̀lú. Àwọn méjèèjì yìí ni yóò jó wọn, yóò sì pa wọ́n lára. Nígbà tí èyí bá ṣẹlẹ̀, wọn kò ní lè gbèjà ara wọn, wọn kò sì ní lè sá fún ìjìyà náà, wọn kò sì ní olùrànlọ́wọ́ kankan.

Àyọ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó lágbára fún gbogbo ẹ̀dá pé kí wọ́n má ṣe tàko òtítọ́, kí wọ́n sì má ṣe kọ̀ àwọn ẹ̀bùn Allah. Bí wọ́n bá ń ṣe àìgbọràn, ìjìyà tí a ṣàpèjúwe yìí ń dúró dè wọ́n.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìkìlọ̀ àti Ìfẹ́ Ọlọ́run: Àyọ̀ yìí fi hàn pé Allah kì í fẹ́ kí ẹ̀dá rẹ̀ ṣègbé; Ó ń kìlọ̀ fún wọn kí wọ́n lè ronú, kí wọ́n sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́.
2. Agbára Allah tí kò ní ààlà: Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè dènà ìjìyà rẹ̀ bí Ó bá ti pinnu rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa láti bẹ̀rù rẹ̀, kí a má ṣe gbéra ga.
3. Ìṣọ̀kan àwọn ẹ̀dá: Àyọ̀ náà pè àwọn ènìyàn àti àlùjọ̀nnú pọ̀, ó fi hàn pé gbogbo wọn wà lábẹ́ àṣẹ Allah, kò sì sí ẹni tí ó lè yọ̀ sí i.
4. Ìrètí àti Ìfẹ́: Bí a bá gbọ́ ìkìlọ̀ yìí, a lè yí padà, a sì rí àánú Allah. Èyí ń jẹ́ kí a ní ìrètí nínú ìwà rere àti ìgbọràn.
5. Ìfẹ́ sí Al-Ƙur’ān: Al-Ƙur’ān ń kọ́ wa nípa òtítọ́, ó ń ṣàlàyé ohun tí ó ń bọ, ó sì ń fún wa ní ìmọ̀ tí ó lè gbà wá là. Ẹni tí ó bá gbọ́ ọ, ó yẹ kí ó dúpẹ́, kí ó sì tẹ̀lé ọ.