Er-Rahman · 37/78
Prijevod Transliteracija — Sura Er-Rahman
فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ ۝٣٧
Fa-izan shaqqatis samaaa`u fakaanat wardatan kaddihaan
📖 Na Bosanskom
A kad se nebo razdvoji i kao ucvrkan zejtin rumeno postane –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • انشَقَّت – rascijepila se, raspukla se.
  • وَرْدَةً – crvena poput ruže.
  • الدِّهَان – ulje, rastopljeni metal (poput olova), ili koža premazana uljem.

Tumačenje ajeta:

Kada dođe Sudnji dan i nebo se rascijepi i raspukne, ono će postati crveno poput ruže, a zatim poput rastopljenog ulja ili rastopljenog olova – od užasa i strahote toga dana. Nebo, koje je inače čvrsto i stabilno, toga dana će se raspuknuti kako bi meleki sišli s njega, a njegova boja će se promijeniti u crvenu, sjajnu i užarenu, poput raskošne ruže koja sija, ali istovremeno i poput užarenog ulja koje ključa od strahote tog događaja. Ovo je opis koji ukazuje na veličinu i ozbiljnost Sudnjeg dana, kada će se čak i nebo, koje je najveće Allahovo stvorenje, rastopiti i promijeniti svoj izgled.


Pouke iz ajeta:

  1. Veličina Sudnjeg dana – Ovaj ajet nas podsjeća koliko je Sudnji dan velik i strašan događaj, kada će se čak i nebo, koje je tako čvrsto i prostrano, rascijepiti i rastopiti. To nas uči da se trebamo pripremiti za taj dan dobrim djelima.
  2. Allahova moć – Sve što vidimo oko nas, pa čak i nebo, podložno je Allahovoj volji. Ono što je danas čvrsto i stabilno, sutra može postati meko i rastopljeno. Ovo jača našu vjeru u Allahovu svemoć i potvrđuje da je On jedini Gospodar svega.
  3. Poziv na razmišljanje – Opis neba koje se mijenja u ružu i ulje je slika koja nas poziva da razmislimo o prolaznosti ovog svijeta i vječnosti onoga što dolazi. Život na ovom svijetu je privremen, a pravi život je onaj na ahiretu.
  4. Ljubav prema Allahu – Kada shvatimo koliko je Sudnji dan strašan, a znamo da je Allah milostiv i da nam je poslao vjeru kao uputu, to u nama budi ljubav i zahvalnost prema Njemu, jer nas je uputio na put koji vodi ka sigurnosti toga dana.


📜 Ajet 35-39 — Sura Er-Rahman

35يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Na vas će se ognjen plamen i rastopljeni mjed prolivati, i vi se nećete moći odbraniti –
36فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
37فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
A kad se nebo razdvoji i kao ucvrkan zejtin rumeno postane –
38فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –
39فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ
tog Dana ljudi i džini za grijehe svoje neće biti pitani –
Er-RahmanIndeks Kurana
78Ajet
MedinskaRevelation
37Ajet

Prijevod — Er-Rahman 37

Sura Er-Rahman Ajet 37 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A kad se nebo razdvoji i kao ucvrkan zejtin rumeno…

Sura Ajet 37/78 — Sura Er-Rahman الرحمن (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Er-Rahman Slušaj, Sura Er-Rahman Prijevod, Sura Er-Rahman mp3, Sura Er-Rahman pdf. Ajet 35–39. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers