아르-라흐만 · 37/78
번역 로마자 — 장 아르-라흐만
فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ ۝٣٧
Fa-izan shaqqatis samaaa`u fakaanat wardatan kaddihaan
📖 한국어 의미
하늘이 분리되고 새빨간 장 미및 색깔이 되나니

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • انشَقَّتِ: تصدّعت وتفطّرت وانفرجت.
  • وَرْدَةً: حمراء كلون الورد المعروف.
  • كَالدِّهَانِ: مثل الزيت المغلي أو الرصاص المذاب، وقيل: كالجلد المدهون في لمعانه وبريقه.

تفسير الآية:

عندما يحين يوم القيامة وتتصدّع السماء وتتفطّر، وتنفرج فتكون أبوابًا لنزول الملائكة، فإنها في ذلك اليوم تتحوّل عن صفتها المعروفة، فتصبح حمراء اللون كلون الورد، وتكون مثل الزيت المغلي أو الرصاص المذاب من شدة الهول والشدّة العظيمة، أو كالجلد المدهون في لمعانه وبريقه. هذا التغيّر المذهل في السماء التي كانت صُلبة متماسكة يدلّ على عظمة ذلك اليوم وهوله، وأنه يومٌ تتزلزل فيه السماوات والأرض، وتتبدّل فيه المخلوقات عن أحوالها.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عظمة يوم القيامة وهوله يظهران في تغيّر أعظم المخلوقات وأكبرها، فالسماء التي نراها راسخة متماسكة ستنشقّ وتتحوّل إلى لون أحمر كالورد، وهذا يدعو المؤمن إلى الاستعداد لذلك اليوم العظيم بالأعمال الصالحة.
  • قدرة الله تعالى لا يعجزها شيء، فهو الذي خلق السماوات بقدرته، وهو القادر على أن يغيّرها ويبدّلها في لحظة واحدة، مما يزرع في القلب إجلال الله وتعظيمه.
  • هذه الصورة البديعة في القرآن تُظهر بلاغة البيان القرآني، حيث شبّه السماء بالورد في لونها، وبالدهان في سيولتها وذوبانها، فتتخيّل النفس هول المشهد وكأنها تراه، مما يزيد الإيمان ويقرّب المعنى للعقل.


📜 절 35-39 — 장 아르-라흐만

35يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
화염과 연기가 너희 두무 리 위에 이르게 되리라 그때 너희는 너희 스스로를 보호할 수 없나니
36فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨
37فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
하늘이 분리되고 새빨간 장 미및 색깔이 되나니
38فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨
39فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ
그날이 되면 인간과 영마는 그의 죄악에 관하여 질문을 받을 필요도 없나니
아르-라흐만꾸란 목록
78
MedinanRevelation
37

번역 — 아르-라흐만 37

장 아르-라흐만 절 37 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하늘이 분리되고 새빨간 장 미및 색깔이 되나니

장 절 37/78 — 장 아르-라흐만 الرحمن (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아르-라흐만 듣기, 장 아르-라흐만 번역, 장 아르-라흐만 mp3, 장 아르-라흐만 pdf. 절 35–39. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers