Sura Ar-Rahman — Werset 37

Znaczenie słów:

• انشَقَّتِ – rozpadnie się, rozerwie się, pęknie.
• وَرْدَةً – czerwona jak róża (kolor róży).
• كَالدِّهَانِ – jak oliwa, roztopiony ołów, lub jak skóra pokryta tłuszczem (oleista, błyszcząca).

Tłumaczenie i wyjaśnienie (tafsir):

Kiedy nadejdzie Dzień Sądu i niebo zostanie rozerwane, pęknie ono i rozstąpi się, aby aniołowie mogli z niego zstąpić. Wówczas niebo zmieni swój wygląd – straci swój piękny, błękitny kolor i stanie się czerwone jak róża, a jego powierzchnia będzie przypominać roztopioną oliwę, stopiony ołów lub skórę pokrytą tłuszczem, która lśni i faluje. Ten obraz ukazuje ogrom grozy i przerażenia tego dnia – nawet niebo, które wydaje się niezmienne i potężne, ulegnie całkowitej przemianie pod wpływem potęgi Allaha. Niebo nie będzie już stałe ani spokojne, lecz rozerwie się i zmieni swój kolor, a jego materia będzie się poruszać jak wrząca oliwa – wszystko to na znak majestatu Stwórcy i powagi tego wydarzenia.

Korzyści i nauki płynące z tej ajat:

1. Potęga Allaha nie ma granic – jeśli On może rozerwać niebo i zmienić jego naturę, to nikt i nic nie jest w stanie Mu się przeciwstawić. To uczy nas pokory i ufności wobec Stwórcy.
2. Dzień Sądu jest prawdą – opis tego, co stanie się z niebem, przypomina nam, że ten dzień nadejdzie nieuchronnie. Każdy z nas powinien się do niego przygotować poprzez dobre uczynki i szczerą wiarę.
3. Przemijalność świata – wszystko, co widzimy, nawet tak ogromne i trwałe jak niebo, jest tylko stworzeniem, które ulegnie zniszczeniu. To uczy nas, aby nie przywiązywać się zbytnio do dóbr tego świata i pamiętać o życiu wiecznym.
4. Groza Dnia Sądu – obraz nieba czerwonego jak róża i płynnego jak oliwa ma wzbudzić w nas świadomość, jak wielkie będzie to wydarzenie. Ta świadomość powinna skłaniać nas do refleksji nad naszym postępowaniem i do szukania przebaczenia u Allaha.
5. Miłosierdzie Allaha – mimo że opis ten jest przerażający, to właśnie wiara w ten dzień i przygotowanie się do niego jest drogą do Jego miłosierdzia i raju. Allah ostrzega nas, abyśmy mogli uniknąć kary i osiągnąć szczęście wieczne.