Sura Ar-Rahman — Werset 56

1) Znaczenie trudniejszych słów w wersecie:

• قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ – kobiety, które powstrzymują swoje spojrzenia, ograniczając je wyłącznie do swoich mężów; nie patrzą na innych.
• لَمْ يَطْمِثْهُنَّ – nie tknęły ich, nie naruszyły ich dziewictwa; nie odbyły z nimi stosunku.
• إِنسٌ – ludzie (istoty ludzkie).
• جَانٌّ – dżinny (istoty ze świata duchów).

2) Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

W tych ogrodach rajskich, wśród tych wspaniałych łoż i komnat, znajdują się żony o powściągliwych spojrzeniach – kobiety, które kierują swój wzrok jedynie na swoich mężów, nie pragnąc nikogo innego i nie patrząc na innych. Są one całkowicie oddane i wierne swoim mężom, a ich serca wypełnione są miłością i przywiązaniem wyłącznie do nich.

Te kobiety są czyste i nietknięte – żaden człowiek ani dżinn nie naruszył ich przed ich mężami. Pozostały one dziewicze, nieskalane i czyste, czekając jedynie na swoich wybranych. To podkreśla ich doskonałość, nieskazitelność i wyjątkową czystość, która jest nagrodą dla wiernych sług Boga w życiu ostatecznym.

Werset ten ukazuje, że Bóg przygotował dla swoich sprawiedliwych sług w raju to, czego żadne oko nie widziało, żadne ucho nie słyszało i co nie przyszło nikomu na myśl – w tym także kobiety o nieskazitelnej czystości, które nie miały kontaktu z żadną istotą przed swoimi mężami, ani z ludzi, ani z dżinnów.

3) Korzyści i nauki płynące z wersetu:

• Nagroda za czystość i wierność: Ten werset uczy nas, że Bóg nagradza swoich wiernych sług w sposób doskonały – tym, co przewyższa wszelkie wyobrażenia. Czystość i wierność w tym życiu zostaną wynagrodzone czystością i doskonałością w życiu ostatecznym.
• Pobudzenie tęsknoty za rajem: Opis ten rozbudza w sercach wierzących pragnienie osiągnięcia rajskich ogrodów i motywuje do czynienia dobra oraz unikania grzechów, aby zasłużyć na tę wspaniałą nagrodę.
• Sprawiedliwość Boga: Werset ukazuje, że Bóg jest sprawiedliwy i hojny – nie pozostawia bez nagrody żadnego dobrego uczynku, a Jego łaska jest nieograniczona.
• Czystość w islamie: Islam kładzie ogromny nacisk na czystość – zarówno duchową, jak i fizyczną. Opis rajskich żon podkreśla, że czystość i wstrzemięźliwość są wartościami najwyższymi, które zostaną nagrodzone w życiu wiecznym.
• Równość ludzi i dżinnów w otrzymywaniu nagrody: Wzmianka o tym, że ani ludzie, ani dżinny nie tknęli tych kobiet, wskazuje, że zarówno ludzie, jak i dżinny mogą osiągnąć raj i cieszyć się jego dobrodziejstwami, jeśli będą wierni Bogu.