అర్-రహ్మాన్ · 56/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అర్-రహ్మాన్
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ ۝٥٦
Feehinna qaasiratut tarfi lam yatmishunna insun qablahum wa laa jaaann
📖 తెలుగులో
అందులో తమ దృష్టి ఎల్లప్పుడూ క్రిందికి వంచి ఉంచే నిర్మల కన్యలుంటారు. వారిని ఇంతకు పూర్వం ఏ మానవుడు గానీ, ఏ జిన్నాతు గానీ తాకి ఉండడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • فِيهِنَّ (ఫీహిన్న): వాటిలో (స్వర్గ ఉద్యానవనాలలో)
  • قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ (ఖాసిరాతుత్-త్వర్ఫ్): తమ చూపులను తమ భర్తలపైనే నిలిపిన స్త్రీలు; ఇతరుల వైపు చూడనివారు
  • لَمْ يَطْمِثْهُنَّ (లమ్ యత్మిస్హున్న): వారిని ఎవరూ తాకలేదు, సమాగమం చేయలేదు
  • إِنسٌ (ఇన్సున్): మనుషులు
  • جَانٌّ (జాన్నున్): జిన్నులు

వివరణ:

అల్లాహ్ తన భక్తుల కోసం సిద్ధం చేసిన స్వర్గ ఉద్యానవనాలలో, అత్యంత సౌందర్యవతులైన భార్యలు ఉంటారు. వారు తమ చూపులను తమ భర్తలపైనే కేంద్రీకరించినవారు. తమ భర్తలే తమకు సర్వస్వం అనుకునేవారు. వారి కళ్ళు, హృదయాలు భర్తల నుండి ఎటువంటి మళ్ళింపు ఉండవు. ఇతరుల వైపు చూడటం, ఇతరులను కోరుకోవడం అనేది వారి స్వభావంలోనే లేదు. ఇది వారి పవిత్రతకు, నిష్కల్మషమైన ప్రేమకు నిదర్శనం.

ఇంకా, ఈ స్త్రీల పవిత్రతను గురించి అల్లాహ్ ప్రత్యేకంగా చెబుతున్నాడు: వారిని ఈ స్వర్గ భర్తలకు ముందు ఎవరూ తాకలేదు — మనుషుల్లో నుండి కానీ, జిన్నుల్లో నుండి కానీ. అంటే వారు పూర్తిగా పవిత్రమైనవారు, ఎటువంటి కలుషితం లేనివారు. ఇది స్వర్గ సుఖాల పరిపూర్ణతను, వాటి ఉన్నతిని తెలియజేస్తుంది.

ఈ వివరణ మనకు ఒక ముఖ్యమైన సందేశం ఇస్తుంది: స్వర్గంలోని ఆనందాలు కేవలం భౌతికమైనవి మాత్రమే కావు, అవి పవిత్రమైనవి, ఉన్నతమైనవి, ఎటువంటి లోపం లేనివి. అల్లాహ్ తన విధేయులకు ఇచ్చే బహుమతులు వారి ఊహకు అందనంత ఉన్నతమైనవి.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. స్వర్గం యొక్క గొప్పతనం: అల్లాహ్ తన భక్తుల కోసం ఎంతటి అద్భుతమైన, పవిత్రమైన బహుమతులు సిద్ధం చేసి ఉన్నాడో ఈ ఆయత్ తెలియజేస్తుంది. ఇది మనలను స్వర్గం కోసం ఆశించేలా, దానిని సంపాదించుకునేలా ప్రేరేపిస్తుంది.
  2. విధేయత యొక్క విలువ: ఈ ఉన్నతమైన బహుమతులు అల్లాహ్ పట్ల విధేయత చూపినవారికి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించినవారికి లభిస్తాయి. కాబట్టి ఈ లోకంలో అల్లాహ్ చెప్పినట్లు జీవించడం ఎంతో విలువైనది.
  3. పవిత్రత యొక్క ప్రాముఖ్యత: స్వర్గ స్త్రీల లక్షణం — కళ్ళను, హృదయాన్ని ఒకే వ్యక్తిపై నిలపడం — ఈ లోకంలో కూడా విశ్వాసులు పవిత్రతను, నిబద్ధతను పాటించాలని సూచిస్తుంది.
  4. అల్లాహ్ శక్తి: మనుషులు కానీ, జిన్నులు కానీ ఎవరూ తాకని స్త్రీలను సృష్టించడం అల్లాహ్ అపారమైన శక్తికి నిదర్శనం. ఆయన ఏదైనా చేయగలడు.
  5. ఇస్లాం పట్ల ఆకర్షణ: ఈ ఆయత్ చదివినప్పుడు, ఇస్లాం కేవలం కఠినమైన ఆజ్ఞలు మాత్రమే కాద


📜 వచనం 54-58 — సూరా అర్-రహ్మాన్

54مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
వారు జరీ పని అస్తరుగల పట్టు తివాచీల మీద ఆనుకొని కూర్చొని ఉంటారు. మరియు ఆ రెండు స్వర్గవనాల ఫలాలు దగ్గరగా అందుబాటులో ఉంటాయి
55فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
56فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
అందులో తమ దృష్టి ఎల్లప్పుడూ క్రిందికి వంచి ఉంచే నిర్మల కన్యలుంటారు. వారిని ఇంతకు పూర్వం ఏ మానవుడు గానీ, ఏ జిన్నాతు గానీ తాకి ఉండడు
57فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
58كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
వారు కెంపులను (మాణిక్యాలను) మరియు పగడాలను పోలి ఉంటారు
అర్-రహ్మాన్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
56వచనం

అనువాదం — అర్-రహ్మాన్ 56

సూరా అర్-రహ్మాన్ వచనం 56 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అందులో తమ దృష్టి ఎల్లప్పుడూ క్రిందికి వంచి ఉంచే నిర్మల కన్యలుంటారు. వారిని…

సూరా వచనం 56/78 — సూరా అర్-రహ్మాన్ الرحمن (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అర్-రహ్మాన్ వినండి, సూరా అర్-రహ్మాన్ అనువాదం, సూరా అర్-రహ్మాన్ mp3, సూరా అర్-రహ్మాన్ pdf. వచనం 54–58. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers