അർ-റഹ്മാൻ · 56/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ ۝٥٦
Feehinna qaasiratut tarfi lam yatmishunna insun qablahum wa laa jaaann
📖 മലയാളത്തിൽ
അവയില്‍ ദൃഷ്ടി നിയന്ത്രിക്കുന്നവരായ സ്ത്രീകളുണ്ടായിരിക്കും. അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് മനുഷ്യനോ, ജിന്നോ അവരെ സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ: ഭർത്താക്കന്മാരിലേക്ക് മാത്രം നോട്ടം ഒതുക്കിയവർ, മറ്റാരിലേക്കും കണ്ണുകൾ ഉയർത്താത്തവർ.
  • لَمْ يَطْمِثْهُنَّ: അവരെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല, അഥവാ അവരുടെ കന്യകാത്വം ഭംഗപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
  • إِنسٌ: മനുഷ്യർ.
  • جَانٌّ: ജിന്നുകൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

ആ സ്വർഗീയ ശയ്യകളിൽ (വിരിപ്പുകളിൽ) സ്വർഗീയ വനിതകളുണ്ട്. അവർ തങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരിലേക്ക് മാത്രം നോട്ടം ഒതുക്കിയവരാണ്. മറ്റ് ആരിലേക്കും അവർ കണ്ണുകൾ ഉയർത്തുകയില്ല. അവർ തങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരോട് മാത്രം അനുരക്തരായിരിക്കും. അവരെ സ്പർശിക്കുക പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല - മുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യനും ജിന്നും അവരെ തൊട്ടിട്ടില്ല. അതായത്, അവർ കന്യകകളാണ്, പരിശുദ്ധരാണ്. ഈ വിവരണം സ്വർഗീയ ഭാര്യമാരുടെ വിശുദ്ധിയെയും സൗന്ദര്യത്തെയും ഭർത്താക്കന്മാരോടുള്ള അവരുടെ അചഞ്ചലമായ സ്നേഹത്തെയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. സ്വർഗത്തിലെ അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ മഹത്ത്വം മനസ്സിലാക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു. അവിടുത്തെ ഭാര്യമാർ പൂർണ്ണമായും പരിശുദ്ധരും ഭർത്താക്കന്മാരോട് മാത്രം വിശ്വസ്തരുമായിരിക്കും.
  2. സ്വർഗത്തിലെ സുഖാനുഭവങ്ങൾ ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ അനുഭവങ്ങളെക്കാൾ എത്രയോ ഉൽകൃഷ്ടവും പരിശുദ്ധവുമാണെന്ന് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  3. സ്വർഗീയ ജീവിതത്തിൽ ഭർത്താവും ഭാര്യയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം പൂർണ്ണമായ സ്നേഹത്തിലും വിശ്വസ്തതയിലും അധിഷ്ഠിതമായിരിക്കും എന്ന സന്തോഷവാർത്ത ഇത് നൽകുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും എത്ര വിപുലമാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. തന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസന്മാർക്ക് വേണ്ടി അവൻ ഇത്രയും മനോഹരമായ പ്രതിഫലം ഒരുക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു.
  5. സ്വർഗത്തിലെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ഭൗതിക ജീവിതത്തിൽ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാനും അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കാനും ഈ ആയത്ത നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 54-58 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

54مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
അവര്‍ ചില മെത്തകളില്‍ ചാരി ഇരിക്കുന്നവരായിരിക്കും. അവയുടെ ഉള്‍ഭാഗങ്ങള്‍ കട്ടികൂടിയ പട്ടുകൊണ്ട് നിര്‍മിക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു. ആ രണ്ട് തോപ്പുകളിലെയും കായ്കനികള്‍ താഴ്ന്നു നില്‍ക്കുകയായിരിക്കും.
55فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
56فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
അവയില്‍ ദൃഷ്ടി നിയന്ത്രിക്കുന്നവരായ സ്ത്രീകളുണ്ടായിരിക്കും. അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് മനുഷ്യനോ, ജിന്നോ അവരെ സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല.
57فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
58كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
അവര്‍ മാണിക്യവും പവിഴവും പോലെയായിരിക്കും.
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
56ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 56

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 56 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവയില്‍ ദൃഷ്ടി നിയന്ത്രിക്കുന്നവരായ സ്ത്രീകളുണ്ടായിരിക്കും. അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് മനുഷ്യനോ, ജിന്നോ അവരെ സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 56/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 54–58. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers