അർ-റഹ്മാൻ · 7/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ ۝٧
Wassamaaa`a rafa`ahaa wa wada`al Meezan
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശത്തെ അവന്‍ ഉയര്‍ത്തുകയും, (എല്ലാകാര്യവും തൂക്കികണക്കാക്കുവാനുള്ള) തുലാസ് അവന്‍ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആകാശം (സമാഅ്): ഭൂമിക്ക് മുകളിലുള്ള വിശാലമായ ആകാശം.
  • ഉയർത്തി (റഫഅ): മേൽപ്പോട്ട് ഉയർത്തി നിർത്തി.
  • തുലാസ് (മീസാൻ): നീതി, ന്യായം. ഇവിടെ നീതി പാലിക്കാൻ കൽപ്പിക്കുന്നതിനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആലാ ആകാശത്തെ ഭൂമിക്ക് മുകളിൽ ഉയർത്തി നിർത്തി. അത് ഒരു മേൽക്കൂരയായി ഭൂമിയെ മൂടുന്നു. അതിന് താങ്ങുകളൊന്നും ഇല്ലാതെ അവൻ അതിനെ നിലനിർത്തുന്നു. ഇത് അവന്റെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവും അനന്തമായ ശക്തിയും പ്രകടമാക്കുന്നു.

തുടർന്ന് അല്ലാഹു ഭൂമിയിൽ നീതി സ്ഥാപിച്ചു. അതായത്, തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് നീതി പാലിക്കാൻ അവൻ കൽപ്പിച്ചു. അവർ തമ്മിൽ നീതിയോടെ ഇടപെടാനും അന്യായം ചെയ്യാതിരിക്കാനും അവൻ നിർദ്ദേശിച്ചു. ഈ നീതിയാണ് സമൂഹത്തിന്റെ സ്ഥിരതയുടെയും സമാധാനത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനം.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ആകാശത്തിന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ് അവന്റെ മഹത്വത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  2. നീതി ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന തത്ത്വങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. അല്ലാഹു ആകാശം ഉയർത്തിയതിന് സമാന്തരമായി നീതി സ്ഥാപിക്കാൻ കൽപ്പിച്ചത്, നീതിക്ക് എത്രമാത്രം പ്രാധാന്യമുണ്ടെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
  3. ഒരു മുസ്ലിം തന്റെ എല്ലാ ഇടപെടലുകളിലും നീതി പാലിക്കണം. കുടുംബത്തിലും സമൂഹത്തിലും ഭരണത്തിലും എല്ലായിടത്തും നീതി നടപ്പാക്കണം.
  4. പ്രപഞ്ചത്തിലെ ക്രമവും സന്തുലിതാവസ്ഥയും നീതിയുടെ പ്രതീകമാണ്. അതുപോലെ മനുഷ്യജീവിതത്തിലും സന്തുലിതാവസ്ഥയും നീതിയും നിലനിർത്താൻ നാം ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 5-9 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

5الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഒരു കണക്കനുസരിച്ചാകുന്നു (സഞ്ചരിക്കുന്നത്‌.)
6وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
ചെടികളും വൃക്ഷങ്ങളും (അല്ലാഹുവിന്‌) പ്രണാമം അര്‍പ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
7وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
ആകാശത്തെ അവന്‍ ഉയര്‍ത്തുകയും, (എല്ലാകാര്യവും തൂക്കികണക്കാക്കുവാനുള്ള) തുലാസ് അവന്‍ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
8أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
നിങ്ങള്‍ തുലാസില്‍ ക്രമക്കേട് വരുത്താതിരിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയാണത്‌.
9وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
നിങ്ങള്‍ നീതി പൂര്‍വ്വം തൂക്കം ശരിയാക്കുവിന്‍. തുലാസില്‍ നിങ്ങള്‍ കമ്മി വരുത്തരുത്‌.
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
7ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 7

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശത്തെ അവന്‍ ഉയര്‍ത്തുകയും, (എല്ലാകാര്യവും തൂക്കികണക്കാക്കുവാനുള്ള) തുലാസ് അവന്‍ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 7/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 5–9. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers