Al-Waqi'a · 48/96
Traducción Transliteración — Al-Waqi'a
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ ۝٤٨
Awa aabaaa`unal awwaloon
📖 En Español
O lo serán nuestros primeros padres?
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ: ¿Y también nuestros antepasados más antiguos, aquellos que murieron hace mucho tiempo y se convirtieron en polvo disperso?

Interpretación de la aleya:

Esta aleya forma parte de la conversación de los incrédulos que negaban la resurrección, expresando su asombro e incredulidad ante la idea de ser devueltos a la vida después de la muerte. Ellos decían, con tono de burla y negación: "¿Acaso seremos resucitados nosotros, y también nuestros antepasados más antiguos que ya murieron y se desintegraron en la tierra, convirtiéndose en polvo que se esparció por todas partes?".

La partícula "أَوَ" (¿acaso?) al inicio de la frase indica la intensidad de su asombro y su rechazo categórico a la posibilidad de la resurrección. Consideraban algo imposible que los cuerpos descompuestos y esparcidos pudieran volver a reunirse y ser devueltos a la vida. Esta pregunta retórica refleja su actitud de incredulidad y su burla hacia la promesa del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) sobre el Día del Juicio.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La resurrección es una verdad innegable que abarca a todas las generaciones, desde los primeros hasta los últimos, pues el poder de Allah no tiene límites y es capaz de recrear lo que ya creó por primera vez.
  2. La negación de la resurrección no es un argumento lógico, sino una obstinación y un rechazo basado en el asombro y la arrogancia, pues quien creó los cielos y la tierra es más capaz de devolver la vida a los muertos.
  3. Esta aleya nos enseña a reflexionar sobre el poder infinito de Allah, que nos motiva a prepararnos para el encuentro con Él y a vivir nuestra vida con conciencia de que seremos responsables de nuestras acciones.
  4. La fe en la resurrección es un pilar fundamental que da sentido a la vida y a la justicia divina, pues sin ella no habría recompensa para el bien ni castigo para el mal.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 46-50 — Al-Waqi'a

46وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ
aferrados al gran error
47وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
y diciendo: Acaso cuando hayamos muerto y seamos tierra y huesos se nos devolverá a la vida?
48أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
O lo serán nuestros primeros padres?
49قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
Di: En verdad que los primeros y los últimos,
50لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
serán reunidos en el lugar de encuentro de un día conocido.
Al-Waqi'aÍndice del Corán
96Versículo
MecanaRevelation
48Versículo

Traducción — Al-Waqi'a 48

Sura Al-Waqi'a Versículo 48 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : O lo serán nuestros primeros padres?

Sura Versículo 48/96 — Al-Waqi'a الواقعة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Waqi'a Escuchar, Al-Waqi'a Traducción, Al-Waqi'a mp3, Al-Waqi'a pdf. Versículo 46–50. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras