Al-Waqi'a · 47/96
Traducción Transliteración — Al-Waqi'a
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ۝٤٧
Wa kaanoo yaqooloona a`izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa izaaman`ainnaa lamab`oosoon
📖 En Español
y diciendo: Acaso cuando hayamos muerto y seamos tierra y huesos se nos devolverá a la vida?
📜

Traducción — Tafsir

Explicación de términos:

  • "أَئِذَا مِتْنَا": ¿Acaso cuando muramos?
  • "تُرَابًا وَعِظَامًا": Polvo y huesos descompuestos.
  • "لَمَبْعُوثُونَ": Seremos resucitados y sacados de nuestras tumbas.

Interpretación de la aleya:

Estos incrédulos solían decir, negando la resurrección y burlándose de ella con asombro e incredulidad: "¿Acaso cuando muramos y nos convirtamos en polvo y huesos carcomidos, seremos resucitados de nuevo?" Lo decían con total rechazo y desdén, considerando imposible que Dios devuelva la vida a cuerpos que se han desintegrado y mezclado con la tierra. Esta era una excusa que repetían constantemente para justificar su incredulidad y alejar a la gente de la fe en el Día del Juicio.

Lecciones y beneficios:

  1. La negación de la resurrección es una característica de los incrédulos de todas las épocas, y el Corán les responde mostrando el poder absoluto de Dios, Quien es capaz de crear y recrear.
  2. La fe en la resurrección es el fundamento de la rendición de cuentas; quien la niega pierde el sentido de la responsabilidad y se entrega a sus deseos.
  3. El asombro de los incrédulos ante la resurrección no es una prueba de su imposibilidad, sino una muestra de su ignorancia sobre el poder ilimitado de Dios.
  4. Esta aleya invita al creyente a reflexionar sobre el origen de su creación: si Dios lo creó de la nada, ¿cómo no va a poder devolverle la vida después de la muerte?
  5. El recuerdo constante de la resurrección purifica el alma, la acerca a Dios y la motiva a realizar buenas obras, pues sabe que todo será pesado en la balanza de la justicia divina.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 45-49 — Al-Waqi'a

45إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
Es cierto que antes habían estado entregados a la vida fácil,
46وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ
aferrados al gran error
47وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
y diciendo: Acaso cuando hayamos muerto y seamos tierra y huesos se nos devolverá a la vida?
48أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
O lo serán nuestros primeros padres?
49قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
Di: En verdad que los primeros y los últimos,
Al-Waqi'aÍndice del Corán
96Versículo
MecanaRevelation
47Versículo

Traducción — Al-Waqi'a 47

Sura Al-Waqi'a Versículo 47 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : y diciendo: Acaso cuando hayamos muerto y seamos tierra y…

Sura Versículo 47/96 — Al-Waqi'a الواقعة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Waqi'a Escuchar, Al-Waqi'a Traducción, Al-Waqi'a mp3, Al-Waqi'a pdf. Versículo 45–49. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras