Al-Waqi'a · 49/96
Traducción Transliteración — Al-Waqi'a
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ ۝٤٩
Qul innal awwaleena wal aakhireen
📖 En Español
Di: En verdad que los primeros y los últimos,
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "الأَوَّلِينَ": Los primeros, es decir, las generaciones pasadas desde Adán hasta la época del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él).
  • "الآخِرِينَ": Los últimos, es decir, las generaciones posteriores hasta el final de los tiempos.

Interpretación de la aleya:

Allah ordena a Su Mensajero Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) que responda a quienes niegan la resurrección y el Día del Juicio, aquellos que se preguntan con incredulidad: "¿Acaso seremos resucitados después de morir y convertirnos en polvo y huesos?".

La respuesta divina es contundente y clara: tanto los primeros como los últimos, todas las generaciones humanas desde el primer hombre hasta el último que nazca antes del fin del mundo, serán reunidos sin excepción en un día cuyo tiempo está perfectamente determinado por Allah: el Día de la Resurrección. Nadie quedará fuera de ese encuentro, ni los antiguos ni los modernos, ni los poderosos ni los débiles, ni los creyentes ni los incrédulos.

Este versículo forma parte de un diálogo más amplio en el que Allah responde a las dudas de los escépticos sobre la posibilidad de la resurrección, afirmando que el poder divino abarca todo y que nada escapa a Su voluntad.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La certeza del encuentro con Allah: Esta aleya nos recuerda que la vida no termina con la muerte; hay un destino inevitable que nos espera a todos. Esta certeza da sentido a nuestra existencia y nos motiva a prepararnos para ese gran día.
  2. La justicia divina perfecta: El hecho de que tanto los primeros como los últimos sean reunidos demuestra que Allah no olvida a nadie. Cada acción, por pequeña que sea, será tenida en cuenta, lo que nos llena de esperanza y nos impulsa a hacer el bien.
  3. La igualdad ante Allah: Todos los seres humanos, sin distinción de época, raza o estatus, comparecerán ante su Creador. Esta enseñanza fomenta la humildad y nos recuerda que el verdadero valor está en la piedad y las buenas obras.
  4. El poder ilimitado de Allah: Quien creó a los seres humanos por primera vez es capaz de devolverles la vida. Reflexionar sobre esto fortalece nuestra fe y nos llena de asombro ante la grandeza del Creador.
  5. La urgencia de la preparación: Saber que ese día llegará, aunque no conozcamos su fecha exacta, nos impulsa a vivir cada momento con conciencia, buscando la complacencia de Allah y alejándonos de lo que nos perjudica.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 47-51 — Al-Waqi'a

47وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
y diciendo: Acaso cuando hayamos muerto y seamos tierra y huesos se nos devolverá a la vida?
48أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
O lo serán nuestros primeros padres?
49قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
Di: En verdad que los primeros y los últimos,
50لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
serán reunidos en el lugar de encuentro de un día conocido.
51ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ
Luego vosotros, los extraviados, los que negasteis la verdad,
Al-Waqi'aÍndice del Corán
96Versículo
MecanaRevelation
49Versículo

Traducción — Al-Waqi'a 49

Sura Al-Waqi'a Versículo 49 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Di: En verdad que los primeros y los últimos,

Sura Versículo 49/96 — Al-Waqi'a الواقعة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Waqi'a Escuchar, Al-Waqi'a Traducción, Al-Waqi'a mp3, Al-Waqi'a pdf. Versículo 47–51. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras