Al-Waqi'a · 81/96
Traduction Translittération — Al-Waqi'a
أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ ۝٨١
Afabihaazal hadeesi antum mudhinoon
📖 Sens en Français
Est-ce ce discours-là que vous traitez de mensonge?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Mud'hinoon (مُدْهِنُونَ) : signifie « vous êtes indulgents, négligents et faibles dans le refus », c’est-à-dire que vous feignez de ne pas voir la vérité et vous vous montrez complaisants envers le faux, en rejetant le Coran sans le prendre au sérieux.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah s’adresse aux polythéistes de Quraysh avec un ton de reproche et d’étonnement : « Est-ce donc à ce discours — le Coran — que vous êtes indulgents et négligents ? » C’est-à-dire : comment pouvez-vous traiter ce Livre sacré avec légèreté, en le rejetant et en le démentant, alors qu’il est la parole d’Allah révélée à Son Messager Muhammad (paix et bénédictions sur lui) ? Vous vous comportez avec lui comme celui qui ferme les yeux sur la vérité, qui ne la prend pas au sérieux, et qui préfère suivre ses désirs plutôt que de se soumettre à la guidance. Ce reproche vise à les éveiller de leur insouciance et à leur montrer la gravité de leur attitude envers ce Livre qui est la plus grande preuve de la vérité.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. Le Coran est le plus grand discours et la plus noble révélation ; il mérite d’être reçu avec respect, méditation et soumission, non avec négligence ou dédain.
  2. Le croyant ne doit jamais se montrer complaisant envers le faux ni fermer les yeux sur la vérité par peur ou par faiblesse ; il doit affirmer la vérité avec courage et clarté.
  3. Ce verset est un appel à la conscience : chacun doit se demander comment il traite le Livre d’Allah — le lit-il, le médite-t-il, l’applique-t-il ? Ou bien l’ignore-t-il et le délaisse-t-il ?
  4. La gravité du démenti du Coran est immense, car il s’agit de la parole d’Allah ; celui qui le rejette s’expose à la perte dans ce monde et dans l’au-delà.
  5. Le Coran est une miséricorde et une guidance pour l’humanité ; s’y attacher est la cause du bonheur ici-bas et de la félicité éternelle, et s’en détourner est la cause de la ruine.
🎧 Écouter

📜 Verset 79-83 — Al-Waqi'a

79لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
que seuls les purifiés touchent;
80تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
C'est une révélation de la part du Seigneur de l'Univers.
81أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
Est-ce ce discours-là que vous traitez de mensonge?
82وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
Et est-ce pour vous [une façon d'être reconnaissant] à votre subsistance que de traiter (le Coran) de mensonge?
83فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ
Lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (d'un moribond),
Al-Waqi'aIndex du Coran
96Verset
MecquoiseRevelation
81Verset

Traduction — Al-Waqi'a 81

Sourate Al-Waqi'a Verset 81 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Est-ce ce discours-là que vous traitez de mensonge?

Sourate Verset 81/96 — Al-Waqi'a الواقعة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Waqi'a Écouter, Al-Waqi'a Traduction, Al-Waqi'a mp3, Al-Waqi'a pdf. Verset 79–83. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères