Al-Waqi'a · 89/96
Traducción Transliteración — Al-Waqi'a
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ ۝٨٩
Farawhunw wa raihaa nunw wa jannatu na`eem
📖 En Español
Alivio, generosa provisión y un jardín de delicias.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • رَوْحٌ (Rauḥ): Descanso, misericordia y alivio completo de toda fatiga.
  • رَيْحَانٌ (Raiḥān): Sustento bueno y agradable, y misericordia que alegra el alma.
  • جَنَّتُ نَعِيمٍ (Jannatu Naʿīm): El jardín del deleite eterno, donde hay toda clase de bendiciones y placeres.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya forma parte del contexto que describe el momento de la muerte y el destino de las tres categorías de personas. Tras mencionar el destino de los que están cerca de Dios (Al-Muqarrabūn) y de los compañeros de la derecha, aquí se especifica la recompensa del que pertenece a los primeros: los que se apresuraron a hacer el bien y fueron de los más cercanos a Dios.

Para esta persona, en el instante de su muerte, le aguarda un gran alivio: una misericordia amplia que lo envuelve, un descanso total de las penalidades del mundo y una alegría que llena su corazón. Además, recibe un sustento bueno y puro que le es presentado, y una fragancia que le da placer a su ser. Y al final, le espera el Jardín del Deleite, un paraíso donde se regocija con todo lo que su alma desea y sus ojos contemplan con placer, sin ningún tipo de sufrimiento ni fin. Es una vida de completa felicidad y bendición perpetua.

Beneficios y lecciones:

  • Esta aleya nos enseña que la verdadera felicidad no está solo en el más allá, sino que comienza desde el momento de la muerte para los creyentes sinceros, pues Dios les concede paz y tranquilidad antes de entrar al Paraíso.
  • Nos motiva a esforzarnos por ser de los "cercanos a Dios" mediante la obediencia, la sinceridad y el amor a Él, para así merecer esta recompensa inmensa.
  • Nos recuerda que la misericordia de Dios es infinita y que Él recompensa a Sus siervos fieles con lo que ningún ojo ha visto, ningún oído ha oído y ningún corazón humano ha imaginado, lo cual nos llena de esperanza y nos impulsa a perseverar en el camino recto.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 87-91 — Al-Waqi'a

87تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
no lo devolvéis a la vida, si sois veraces?
88فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Y si fue de los próximos:
89فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
Alivio, generosa provisión y un jardín de delicias.
90وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
Y si fue de los compañeros de la derecha:
91فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
Paz a ti entre los compañeros de la derecha.
Al-Waqi'aÍndice del Corán
96Versículo
MecanaRevelation
89Versículo

Traducción — Al-Waqi'a 89

Sura Al-Waqi'a Versículo 89 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Alivio, generosa provisión y un jardín de delicias.

Sura Versículo 89/96 — Al-Waqi'a الواقعة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Waqi'a Escuchar, Al-Waqi'a Traducción, Al-Waqi'a mp3, Al-Waqi'a pdf. Versículo 87–91. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras