واقعه · 89/96
ترجمه آوانگاری — واقعه
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ ۝٨٩
Farawhunw wa raihaa nunw wa jannatu na`eem
📖 معنای فارسی
براى اوست آسايش و روزى و بهشت پرنعمت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رَوْحٌ: رحمت وسیع، آرامش و آسایش، یا به قولی استراحت و رهایی از رنج.
  • رَیْحَانٌ: رزق پاکیزه و طیّب، یا ریحانِ بهشتی و آنچه مایه شادی و خوشی روح است.
  • جَنَّتُ نَعِیمٍ: بهشتی که سرشار از نعمتهای همیشگی و لذتهای جاودان است.

تفسیر آیه:

این آیه در ادامه بیان سرنوشت گروههای سهگانه در لحظه مرگ است. پس از آنکه سرنوشت اصحاب یمین و اصحاب شمال بیان شد، اینجا به حالِ «مقرّبان» (سابقان) اشاره میکند. اگر شخصِ در حال مرگ از زمره مقرّبان و پیشگامان در ایمان و عمل صالح باشد، در همان لحظه جان دادن، نه تنها سختی و ترسی ندارد، بلکه روح و رحمت گسترده خداوند او را فرا میگیرد و ریحان یعنی روزی پاکیزه و خوشیِ روحانی نصیبش میشود. سپس در سرای آخرت، بهشت پرنعمت که سراسر لذت و شادمانی است، جایگاه او خواهد بود. این وعده الهی، نشانه محبت ویژه خدا به بندگان مخلص و سابق است که در دم مرگ نیز آرامش و بشارت میگیرند.

فواید و پیامهای آیه:

  • مرگ برای مؤمنانِ مقرّب، نه پایانِ رنج، بلکه آغازِ رحمت و آسایش است؛ پس نباید از مرگ هراسید، بلکه باید با ایمان و عمل صالح، خود را برای چنین پایان خوشی آماده کرد.
  • خداوند به بندگانِ پیشگام در خیر، لطفی ویژه دارد و در سختترین لحظه (جان دادن) آرامش و رزق طیب عطا میکند؛ این نشانه عدالت و کرم الهی است.
  • این آیه انگیزه میدهد که انسان در مسیر بندگی، نهتنها به حداقل اکتفا کند، بلکه به مقام «سابقان» و پیشتازان برسد تا از این رحمتِ مضاعف بهرهمند شود.
  • بهشتِ نعیم، پاداش نهایی کسانی است که در دنیا دل به خدا سپردند و از لذتهای حلال و پاکیزه در مسیر رضای او بهره بردند؛ پس زندگی مؤمنانه، هم دنیا را آباد میکند و هم آخرتی پرنعمت را تضمین مینماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 87-91 — واقعه

87تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
اگر راست مى‌گوييد، بازش گردانيد.
88فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
اما اگر از مقربان باشد،
89فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
براى اوست آسايش و روزى و بهشت پرنعمت.
90وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
و اما اگر از اصحاب سعادت باشد:
91فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
پس تو را از اصحاب سعادت سلام است.
واقعهفهرست قرآن
96آیه
مکیRevelation
89آیه

ترجمه — واقعه 89

سوره واقعه آیه 89 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : براى اوست آسايش و روزى و بهشت پرنعمت.

سوره آیه 89/96 — واقعه الواقعة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: واقعه گوش دهید, واقعه ترجمه, واقعه mp3, واقعه pdf. آیه 87–91. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید