Al-Waqi'ah · 89/96
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Waqi'ah
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ ۝٨٩
Farawhunw wa raihaa nunw wa jannatu na`eem
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Y sẽ nghỉ ngơi an lành (sau đó) với phần bổng lộc tốt nơi Thiên Đàng hạnh phúc.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • فَرَوْحٌ: راحة واسعة، وطمأنينة، وانشراح في الصدر، وزوال للهموم والأحزان.
  • وَرَيْحَانٌ: رزق طيب مبارك، وقيل: هو نبات طيب الرائحة يُستنشق، كناية عن طيب العيش ولذته.
  • وَجَنَّةُ نَعِيمٍ: بستان في الآخرة يتنعم فيه صاحبه بكل ما تشتهيه نفسه وتلذه عينه، من غير انقطاع ولا كدر.
  1. تفسير الآية:

هذه الآية الكريمة تُبيّن جزاءً عظيمًا لأولئك الذين سبقوا إلى الإيمان والطاعة، وكانوا من المقربين إلى الله تعالى. فإذا حضرهم الموت، وقُبضت أرواحهم، فإنهم يبشرون بما يسرّهم ويبهج قلوبهم. فيقال لهم: لهم راحة تامة لا يعقبها تعب ولا نصب، فهم في طمأنينة وسكينة، وقد زال عنهم كل ما كانوا يخافونه من هموم الدنيا ومشاقها. ولهم رزق طيب مبارك، ورائحة عطرة طيبة، وعيش هنيء لا ينغّصه شيء. ثم هم في جنة النعيم، يتقلبون في نعيمها الدائم، ويستمتعون بكل ما تشتهيه أنفسهم من الملذات الروحية والمادية، في مقعد صدق عند مليك مقتدر. فهذه بشارة عظيمة لكل مؤمن تقي، يطمئن بها قلبه، ويثبت بها فؤاده عند سكرات الموت، فيكون فرحًا مستبشرًا بما هو قادم إليه من فضل الله ورحمته.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • تُحبّب المؤمن في طاعة الله والاستقامة على دينه، لأن جزاء السابقين المقربين عند الموت هو هذه البشارات العظيمة: الراحة، والرزق الطيب، وجنة النعيم.
  • تُطمئن قلب المسلم بأن الموت ليس نهاية مؤلمة للمؤمن الصالح، بل هو بداية فرح وراحة ونعيم دائم.
  • تُرغّب الناس في الإسلام، لأن الإسلام يعد أتباعه بهذا الجزاء الكريم الذي يبدأ من لحظة الموت ويستمر في الآخرة بلا انقطاع.
  • تُشعر المسلم بالعدل الإلهي، حيث يُجازي الله كل عامل بعمله، فمن أحسن فله الحسنى وزيادة.
  • تدعو إلى الاجتهاد في الأعمال الصالحة والمسارعة إلى الخيرات، ليكون العبد من السابقين المقربين الذين لهم هذه البشارة العظيمة.


📜 Câu Kinh 87-91 — Surah Al-Waqi'ah

87تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Các ngươi hãy đưa (hồn của người chết) trở lại (thân xác của y) xem nào nếu các ngươi là những kẻ nói thật.
88فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Vì vậy, nếu người chết là người thuộc những người gần kề (nơi Allah),
89فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
Y sẽ nghỉ ngơi an lành (sau đó) với phần bổng lộc tốt nơi Thiên Đàng hạnh phúc.
90وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
Nếu (người chết) là người thuộc những người bạn của tay phải,
91فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
(Y sẽ được tiếp đón từ những người bạn của tay phải (với lời): “Chào an lành!”
Al-Waqi'ahMục Lục Kinh Qur'an
96Câu Kinh
MeccanRevelation
89Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Waqi'ah 89

Surah Al-Waqi'ah Câu Kinh 89 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Y sẽ nghỉ ngơi an lành (sau đó) với phần…

Surah Câu Kinh 89/96 — Surah Al-Waqi'ah الواقعة (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Waqi'ah Nghe, Surah Al-Waqi'ah Bản Dịch, Surah Al-Waqi'ah mp3, Surah Al-Waqi'ah pdf. Câu Kinh 87–91. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn