Al-Waqi'a · 92/96
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Waqi'a
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ ۝٩٢
Wa ammaaa in kaana minal mukazzibeenad daaalleen
📖 Po Polsku
Lecz jeśli jest wśród tych, którzy zadali kłam i zabłądzili,

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • الْمُكَذِّبِينَ – ci, którzy zaprzeczają (prawdzie, zmartwychwstaniu, posłannictwu proroków).
  • الضَّالِّينَ – zbłąkani, ci, którzy odeszli od drogi prostej (prawdy i wiary).

Interpretacja (tafsir):

Jeśli natomiast zmarły (człowiek, który odszedł z tego świata) należał do tych, którzy zaprzeczali prawdzie – a więc odrzucali zmartwychwstanie, Księgę Bożą i posłannictwo wysłanników – oraz był zbłąkany, to znaczy oddalił się od drogi prostej, jaką jest wiara w Allaha i poddanie się Jego woli, to jego los jest straszliwy. Taki człowiek należy do grona „towarzyszy lewej ręki” (ashab al-masz'ama), czyli ludzi nieszczęśliwych, którzy zasłużyli na gniew Stwórcy. Jego przyjęciem (ugoszczeniem) w życiu ostatecznym będzie wrząca, paląca woda, a następnie ogień piekielny, w którym będzie cierpiał męki nie do opisania. Zaprzeczenie prawdzie i zejście z drogi prostej prowadzą bowiem do zguby wiecznej, a konsekwencje tych czynów są nieuniknione i sprawiedliwe.


Korzyści i pouczenia płynące z tej wersetu:

  1. Ostrzeżenie przed skutkami zaprzeczania prawdzie – werset ten uczy nas, że odrzucenie prawdy i świadome zbłądzenie nie pozostaje bez konsekwencji. Każdy człowiek poniesie odpowiedzialność za swoje wybory.
  2. Sprawiedliwość Boża – Allah nie karze nikogo niesprawiedliwie; kara jest wynikiem czynów i postawy człowieka wobec prawdy, którą mu objawił.
  3. Wartość wiary i drogi prostej – werset ten umacnia w nas pragnienie trzymania się wiary, która prowadzi do zbawienia, oraz uczy nas wdzięczności za to, że Allah wskazał nam drogę prawdy.
  4. Zachęta do refleksji nad życiem ostatecznym – przypomina nam, że życie doczesne jest tylko przejściem, a prawdziwa nagroda lub kara czeka nas po śmierci. To skłania do dobrych uczynków i unikania grzechów.
  5. Miłosierdzie Allaha dla wierzących – gdy poznajemy los tych, którzy zaprzeczali, tym bardziej doceniamy łaskę Allaha, który prowadzi nas ku wierze i ratuje od tak strasznego końca.


📜 Werset 90-94 — Sura Al-Waqi'a

90وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
A jeśli on jest spośród towarzyszy prawicy,
91فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
To "Pokój tobie!" wśród towarzyszy prawicy!
92وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ
Lecz jeśli jest wśród tych, którzy zadali kłam i zabłądzili,
93فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ
To znajdą ugoszczenie z wrzącej wody
94وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
I palenie w ogniu piekielnym!
Al-Waqi'aSpis Koranu
96Werset
MekkańskaRevelation
92Werset

Tłumaczenie — Al-Waqi'a 92

Sura Al-Waqi'a Werset 92 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Lecz jeśli jest wśród tych, którzy zadali kłam i zabłądzili,

Sura Werset 92/96 — Sura Al-Waqi'a الواقعة (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Waqi'a Słuchaj, Sura Al-Waqi'a Tłumaczenie, Sura Al-Waqi'a mp3, Sura Al-Waqi'a pdf. Werset 90–94. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers