Surah Al-Waqi'ah — Ẹsẹ 92

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ﴿وَأَمَّا﴾ (wà-ammā): "ní ti" tàbí "ṣùgbọ́n nípa ti" — ó ń fi ìyàtọ̀ hàn láàrin ẹgbẹ́ kan àti èkejì.
• ﴿إِن كَانَ﴾ (in kāna): "tí ó bá jẹ́ pé" — ó ń tọ́ka sí ẹni tí ó kú.
• ﴿الْمُكَذِّبِينَ﴾ (al-mukadhdhibīn): àwọn tí ń pa òtítọ́ rẹ́, àwọn tí ń sẹ́ àjíǹde àti ohun tí Ànísẹ́ (Annabi) mú wá.
• ﴿الضَّالِّينَ﴾ (aḍ-ḍāllīn): àwọn tí ó ṣáko lọ kúrò ní ọ̀nà tààrà, àwọn tí ó pàdánù ìmọ̀nà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí ẹni tí ó kú bá jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn tí ó ń sẹ́ òtítọ́, tí wọ́n ń pe àjíǹde àti ẹ̀san ní irọ́, tí wọ́n sì ti ṣáko lọ kúrò ní ọ̀nà tààrà tí Ọlọ́run fi mọ̀ wọ́n, tí wọ́n kò sì tẹ̀lé ìmọ̀nà tí Ànísẹ́ rẹ̀ mú wá — nígbà náà, kì í ṣe ìtura tàbí ìdùnnú ni ó ń dúró dè wọ́n. Àwọn ni àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n jẹ́ ẹgbẹ́ ọwọ́ òsì, àwọn tí a óò fi wọ́n sí ipò ẹ̀gbin àti ìjìyà. Wọn yóò mu ohun mímu tí ó gbóná gidigidi tí kò ní rọ̀wọ́n, wọ́n yóò sì wọ inú iná tí ń jó, tí wọ́n yóò máa jìyà rẹ̀ tí ó le gan-an. Ìyẹn ni ẹ̀san àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbà òtítọ́, tí wọ́n sì ṣìnà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Al-Ƙur’ān fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo pípé: ẹni tí ó bá gbà òtítọ́ yóò rí àlàáfíà, ẹni tí ó bá kọ̀ yóò sì rí ẹ̀san tí ó yẹ.
• Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ní ìyọ́nú nínú — kì í ṣe láti pa ènìyàn lẹ́rù nìkan, ṣùgbọ́n láti jẹ́ kí wọ́n ronú, kí wọ́n sì yí padà kí wọ́n tó pàdé ikú.
• Ó ń fi hàn pé ìmọ̀nà wà ní ọ̀nà tààrà, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ yóò rí i nínú Al-Ƙur’ān àti ẹ̀kọ́ Ànísẹ́ rẹ̀.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe ṣáko lọ, kí a má ṣe pa òtítọ́ rẹ́, kí a sì máa dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ọ̀nà ìyè àti ìmọ̀lẹ́kọ̀ọ́, kì í ṣe ọ̀nà ìparun — ẹni tí ó bá tẹ̀lé e yóò rí ìtura, ẹni tí ó bá sì kọ̀ yóò pàdánù.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ fún ìmọ̀nà tí Ọlọ́run fi fún wa, kí a sì máa gbàdúrà kí Ọlọ́run má ṣe jẹ́ kí a di ọ̀kan nínú àwọn tí ó ṣìnà.