അൽ-വാഖിഅ · 92/96
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-വാഖിഅ
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ ۝٩٢
Wa ammaaa in kaana minal mukazzibeenad daaalleen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇനി അവന്‍ ദുര്‍മാര്‍ഗികളായ സത്യനിഷേധികളില്‍ പെട്ടവനാണെങ്കിലോ,

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْمُكَذِّبِينَ: നിഷേധിക്കുന്നവർ, അവിശ്വാസികൾ.
  • الضَّالِّينَ: വഴിപിഴച്ചവർ, സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോയവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

മരണപ്പെട്ടവൻ പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിക്കുന്നവരിലും സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചവരിലും പെട്ടവനാണെങ്കിൽ, അവന് നരകത്തിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളമാണ് സൽക്കാരമായി നൽകപ്പെടുക. അവൻ നരകാഗ്നിയിൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുകയും കഠിനമായ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇവരാണ് ഇടതുപക്ഷക്കാർ (അസ്ഹാബുശ്ശിമാൽ) എന്നറിയപ്പെടുന്ന അവിശ്വാസികൾ. ദൈവദൂതൻ (ﷺ) കൊണ്ടുവന്ന സത്യസന്ദേശത്തെ നിഷേധിക്കുകയും നേരായ പാതയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുകയും ചെയ്തവരാണ് അവർ.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മരണാനന്തരജീവിതത്തിലുള്ള വിശ്വാസമാണ് മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ദിശാബോധം നൽകുന്നത്. അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നവർ ജീവിതത്തിൽ വഴിതെറ്റിപ്പോകും.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ മനുഷ്യനെ തിന്മകളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും അന്ത്യം അവന്റെ വിശ്വാസത്തിനും പ്രവർത്തനത്തിനും അനുസൃതമായിരിക്കും എന്ന തിരിച്ചറിവ് ജീവിതത്തെ അർത്ഥവത്താക്കുന്നു.
  4. സത്യനിഷേധവും ദുർമാർഗ്ഗവും മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന വിനാശകരമായ പാതയാണെന്ന മുന്നറിയിപ്പ്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും ഒരുപോലെ പ്രകടമാണ് - നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് പ്രതിഫലവും തിന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് ശിക്ഷയും ഉറപ്പാണ്.


📜 ആയത്ത് 90-94 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ

90وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
എന്നാല്‍ അവന്‍ വലതുപക്ഷക്കാരില്‍ പെട്ടവനാണെങ്കിലോ,
91فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
വലതുപക്ഷക്കാരില്‍പെട്ട നിനക്ക് സമാധാനം എന്നായിരിക്കും (അവന്നു ലഭിക്കുന്ന അഭിവാദ്യം)
92وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ
ഇനി അവന്‍ ദുര്‍മാര്‍ഗികളായ സത്യനിഷേധികളില്‍ പെട്ടവനാണെങ്കിലോ,
93فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ
ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളം കൊണ്ടുള്ള സല്‍ക്കാരവും
94وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
നരകത്തില്‍ വെച്ചുള്ള ചുട്ടെരിക്കലുമാണ്‌. (അവന്നുള്ളത്‌.)
അൽ-വാഖിഅഖുർആൻ സൂചിക
96ആയത്ത്
MeccanRevelation
92ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-വാഖിഅ 92

സൂറ അൽ-വാഖിഅ ആയത്ത് 92 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇനി അവന്‍ ദുര്‍മാര്‍ഗികളായ സത്യനിഷേധികളില്‍ പെട്ടവനാണെങ്കിലോ,

സൂറ ആയത്ത് 92/96 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ الواقعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-വാഖിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-വാഖിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-വാഖിഅ mp3, സൂറ അൽ-വാഖിഅ pdf. ആയത്ത് 90–94. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers