Al-An'am · 115/165
Traducción Transliteración — Al-An'am
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝١١٥
Wa tammat Kalimatu Rabbika sidqanw wa `adlaa; laa mubaddila li Kalimaatih; wa Huwas Samee`ul `Aleem
📖 En Español
Las palabras de tu Señor son de una veracidad y justicia completas, no hay nada que pueda hacer cambiar Sus palabras. Él es Quien oye y Quien sabe.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Kalimatu Rabbika": La palabra de tu Señor, que se refiere al Corán y a Sus promesas y advertencias.
  • "Sidqan": En verdad y veracidad, es decir, en sus noticias y relatos.
  • "Adlan": En justicia, es decir, en sus mandatos y prohibiciones.
  • "Lā Mubaddila": No hay quien pueda cambiar, alterar o sustituir.

Interpretación de la aleya:

La palabra de tu Señor —el Corán y Sus decretos— ha alcanzado su plenitud y perfección en dos aspectos fundamentales: la veracidad absoluta en todo lo que informa y anuncia, y la justicia perfecta en todo lo que ordena y juzga. No hay criatura alguna que pueda alterar, cambiar o sustituir las palabras de Allah, pues Su promesa es firme, Su sentencia es irrevocable y Su ley es inmutable. Él es el Altísimo que escucha todas las palabras de Sus siervos, tanto las manifiestas como las ocultas, y conoce perfectamente sus intenciones y pensamientos más íntimos. Nada se le escapa de lo que dicen o de lo que esconden en sus corazones, y a cada uno le corresponderá según sus obras.

Beneficios y lecciones extraídas:

Esta aleya nos enseña que el Corán es la última y definitiva revelación, protegida por Allah de toda alteración o distorsión, lo que nos llena de confianza y certeza en nuestra fe. También nos recuerda que Allah es justo en Sus juicios y veraz en Sus promesas, por lo que debemos aferrarnos a Su libro y a Su ley sin temor a que sean cambiados. El hecho de que Él sea el Oyente y el Sabio nos invita a cuidar nuestras palabras y acciones, sabiendo que estamos siempre ante Su conocimiento y escucha, y nos motiva a buscar Su complacencia en todo momento. Esta certeza nos da tranquilidad y nos acerca a nuestro Creador con amor y esperanza.

🎧 Escuchar

📜 Versículo 113-117 — Al-An'am

113وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
Para que se inclinen hacia ello los corazones de quienes no creen en la Última Vida y se contenten con ello y obtengan así lo que han de ganar.
114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Por qué habría de desear otro juez que Allah cuando es Él Quien ha hecho descender para vosotros el Libro clarificador?Aquéllos a los que les fue dado el Libro saben que éste ha descendido de tu Señor con la verdad; no seas, pues, de los que dudan.
115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Las palabras de tu Señor son de una veracidad y justicia completas, no hay nada que pueda hacer cambiar Sus palabras. Él es Quien oye y Quien sabe.
116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Si obedecieras a la mayoría de los que están en la tierra, te extraviarían del camino de Allah; ellos no siguen sino suposiciones, tan sólo conjeturan.
117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Es cierto que tu Señor sabe mejor quién se extravía de Su camino y sabe mejor quiénes están guiados.
Al-An'amÍndice del Corán
165Versículo
MecanaRevelation
115Versículo

Traducción — Al-An'am 115

Sura Al-An'am Versículo 115 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Las palabras de tu Señor son de una veracidad y…

Sura Versículo 115/165 — Al-An'am الأنعام (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-An'am Escuchar, Al-An'am Traducción, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Versículo 113–117. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras