Аль-Анам · 115/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝١١٥
Wa tammat Kalimatu Rabbika sidqanw wa `adlaa; laa mubaddila li Kalimaatih; wa Huwas Samee`ul `Aleem
📖 На русском
И завершается Господне Слово По Истине и справедливости (Господней Воли). Никто не может изменить Его Словес, - Ведь Он все слышит и все знает!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كَلِمَتُ رَبِّكَ: أي وعده ووعيده، وأحكامه الشرعية والكونية.
  • صِدْقًا: أي حقًا في الأخبار والأقوال، لا كذب فيه ولا خلف.
  • وَعَدْلًا: أي قسطًا في الأحكام والأوامر والنواهي، لا جور فيه ولا ظلم.
  • لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ: لا أحد يستطيع تغييرها أو تحريفها أو دفعها.
  • السَّمِيعُ الْعَلِيمُ: السميع لأقوال عباده، العليم بظواهرهم وبواطنهم.

التفسير:

لقد بلغت كلمات الله تعالى غاية الكمال والتمام، فتمّت كلمته صدقًا في كل ما أخبرت به من الوعد والوعيد، والجنة والنار، والبعث والجزاء، فلا كذب فيها ولا خلف، وتمّت عدلًا في كل ما حكمت به من الأوامر والنواهي والشرائع، فلا جور فيها ولا ظلم. وهذا القرآن الكريم هو أصدق الكلام وأعدله، فكل أخباره حق، وكل أحكامه عدل.

ثم أخبر الله تعالى أن هذه الكلمات محفوظة من كل تبديل أو تغيير، فلا يستطيع أحد من الخلق أن يبدّل كلمة من كلماته، ولا أن يغيّر حكمًا من أحكامه، ولا أن يردّ قضاءً من أقضيته، فكلماته تامة كاملة، لا يطرأ عليها نقص ولا تحريف.

والله تعالى هو السميع لأقوال عباده كلها، فلا تخفى عليه كلمة يقولونها، وهو العليم بأسرارهم وخفاياهم، وبما تُضمره صدورهم، وسيجازيهم على ذلك كله، إن خيرًا فخير، وإن شرًا فشر.


الدعوة والتذكير:

أيها المسلم، تأمّل في عظمة هذه الآية! فكلمات الله تامة لا نقص فيها، صادقة لا كذب فيها، عادلة لا جور فيها. فإذا كان هذا حال كلام الله، فكيف بمن يتولّى اللهَ؟ إنه لا يضيع عنده شيء، ولا يخفى عليه شيء. فليكن يقينك في وعد الله ثابتًا، وليكن رجاؤك في رحمته عظيمًا، وخوفك من عدله حاضرًا. فمن تمسّك بكتاب الله وهديه، فقد تمسّك بالعروة الوثقى التي لا انفصام لها، ومن أعرض عنه فقد خسر الدنيا والآخرة. فاجعل القرآن رفيقك في حياتك، فهو الصدق الذي لا كذب فيه، والعدل الذي لا جور معه، والهدى الذي لا ضلالة بعده.



📜 Аят 113-117 — Аль-Анам

113وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
Пусть к ним склоняются сердца таких, Кто в будущую жизнь не верит; И пусть довольствуются ими, И пусть приобретают то, Что сами этим предваряют.
114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
(Скажи): "Ужель стану желать Иного судию, кроме Аллаха?" Ведь это - Он, Кто ниспослал для вас Ясно изложенную Книгу. И знают те, кому Писание дано, Что в Истине от твоего Владыки Она дарована тебе. А потому не будь из тех, Которые в сомнении об этом (пребывают).
115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
И завершается Господне Слово По Истине и справедливости (Господней Воли). Никто не может изменить Его Словес, - Ведь Он все слышит и все знает!
116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
И если ты последуешь за теми, Которых большинство на сей земле, Они собьют тебя с пути Аллаха, - Ведь следуют они лишь вымыслам своим И строят ложные догадки.
117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Поистине, Господь твой лучше знает тех, Кто отклоняется с Его пути, И тех, кто следует стезей прямою.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
115Аят

Перевод — Аль-Анам 115

Сура Аль-Анам Аят 115 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И завершается Господне Слово По Истине и справедливости (Господней Воли).…

Сура Аят 115/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 113–117. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.