Аль-Анам сүрәсе Аять 15 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Әгәр мин бидеґәтче-мөшрикләргә ияреп, тәрбиячем булган Аллаһу тәгаләнең хөкемнәренә…

Аль-Анам · 15/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝١٥

🔤 Transliteration

Qul inneee akhaafu in `asaitu Rabbee `azaaba Yawmin `Azeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйт: "Әгәр мин бидеґәтче-мөшрикләргә ияреп, тәрбиячем булган Аллаһу тәгаләнең хөкемнәренә хилафлык кылсам, әлбәттә, олугъ кыямәт көненең ґәзабыннан куркамын", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَخَافُ — куркам, курыкмын.
عَصَيْتُ — буйсынмыйча, каршы килеп гөнаһ кылсам.
يَوْمٍ عَظِيمٍ — олы, бөек көн, ягъни Кыямәт көне.

Аять тәфсире:

Әй, Мухәммәд галәйһиссәләм! Син мөшрикләргә әйт: "Мин, әгәр Раббыма гөнаһ кылсам, Аның әмеренә каршы килеп, Аңа гыйбадәт кылуда башканы тиңдәш кылсам яки Ул әмер иткән иманнан һәм башка изге гамәлләрдән баш тартсам, Кыямәт көнендә үземә олы ґәзаб иңәчәгеннән куркам. Ул көннең ґәзабы бик зур, аны һичкем кичерә алмый". Бу сүзләр белән Пәйгамбәр үзенең Аллаһка тәүәккәл итүен, Аның ґәзабыннан куркуын һәм мөшрикләрнең ялгыш юлдан баш тартып, туры юлга кайтуларын өмет итүен белдерә.

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәр галәйһиссәләмнең Аллаһтан куркуы безгә үрнәк: ул гөнаһлардан саклануның иң югары дәрәҗәсен күрсәтә.
Кыямәт көне чынбарлыкны белдерә, һәм бу көннең ґәзабыннан курку мөэминнәрне дөрес юлда нык тора.
Бу аять безгә гөнаһларның нәтиҗәсе — ґәзаб икәнен, ә тәүбә итүнең һәм Аллаһка гыйбадәт кылуның коткару юлы икәнен өйрәтә.
Мөэмин кеше һәрвакыт Аллаһның ґәзабыннан куркып, рәхмәтенә өметләнеп яшәргә тиеш, бу ике халәт арасында урта юлны тотарга кирәк.

📜 Аять 13-17 — Аль-Анам сүрәсе

13۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Кич тә вә көндез дә Аллаһ тәрбиясе белән карар тапкан мәхлуклар һәммәсе Аллаһу тәгаләнеке. Вә ул ишетүче һәм белүче.

14قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Әйт: "Җирне вә күкләрне төзүче Аллаһуны ташлап, бер зәгыйфь мәхлукны үземә ярдәмче һәм Илаһә итеп алыйммы? Аллаһ бөтен мәхлукны ризыкландыра, әмма үзе ризыкланмый – аңа ризык кирәкми, дип, мин мөселман булган кешеләрнең беренче мөселманы булу белән һәм дә мөшрикләрдән булмау белән Аллаһудан боерылдым", – диген!

15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ

Хисаб көнендә берәүдән ґәзаб алынса – гафу ителсә, тәхкыйк ул кешегә Аллаһ рәхмәт кылды. Ул көндә ґәзабтан котылу – ачык өстенлек табу, югары дәрәҗәгә ирешүдер.

17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Әгәр Аллаһ, сиңа нинди булса да зарар ирештерсә, ул зарардан котылу өчен сиңа юл ачучы булмас, мәгәр Аллаһ үзе ачар, вә әгәр Аллаһ, сиңа хәерле эшне ирештерсә, әлбәттә, Аллаһ һәр эшкә кадир.

← Аять 14 📖 Аль-Анам Аять 16 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

15Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 15

Аль-Анам сүрәсе Аять 15 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Әгәр мин бидеґәтче-мөшрикләргә ияреп, тәрбиячем булган Аллаһу тәгаләнең хөкемнәренә…

Сүрәсе Аять 15/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 13–17. Татарча: Русский.