Аль-Анам сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Хисаб көнендә берәүдән ґәзаб алынса

Аль-Анам · 16/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ ۝١٦

🔤 Transliteration

Mai yusraf `anhu Yawma`izin faqad rahimah; wa zaalikal fawzul mubeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Хисаб көнендә берәүдән ґәзаб алынса – гафу ителсә, тәхкыйк ул кешегә Аллаһ рәхмәт кылды. Ул көндә ґәзабтан котылу – ачык өстенлек табу, югары дәрәҗәгә ирешүдер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يُصْرَفْ عَنْهُ — аннан (ґәзаптан) читләштерелү, алып куелу.
يَوْمَئِذٍ — ул көнне, ягъни Кыямәт көнендә.
رَحِمَهُ — Аллаһ аңа рәхмәт кылган, ягъни аны ґәзаптан коткарган.
الْفَوْزُ الْمُبِينُ — ачык-ачык, бик зур өстенлек һәм котолыш.

Аять тәфсире:

Кыямәт көнендә кешеләргә куркыныч ґәзап киләчәк. Әгәр берәүдән Аллаһ Тәгалә шул ґәзапны читләштерсә, ягъни аны аннан саклап калса, димәк, Аллаһ аңа рәхмәт кылып, аны ґәзаптан коткарган була. Ул кеше Аллаһның рәхмәтенә ирешкән, аңа зур нигъмат бирелгән. Әлеге ґәзаптан котолыш — ул иң ачык, иң бөек җиңү. Бу җиңүдән дә зуррак уңыш юк, чөнки ул мәңгелек котолышны һәм Аллаһ ризалыгын аңлата. Кем бу котолышка ирешә, ул чын мәгънәдә бәхетле һәм уңышлы кеше булып санала.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның рәхмәте — иң зур нигъмәт. Ул кешене ґәзаптан коткару белән үзенең рәхмәтен күрсәтә.
Кыямәт көнендәге ґәзаптан котолу — һәр мөэминнең төп максаты булырга тиеш. Бу дөньядагы барлык уңышлардан да зуррак җиңү.
Аллаһ рәхмәтенә ирешү өчен, бәндәгә бу дөньяда изге гамәлләр кылырга һәм Аллаһның кушканнарын үтәргә кирәк.
Бу аять мөэминнәргә өмет бирә: Аллаһ теләсә, һәркемне ґәзаптан коткара ала. Шуңа күрә Аллаһның рәхмәтеннән өмет өзмәскә кирәк.
Ислам динендә чын уңыш — мал-мөлкәт, дәрәҗә түгел, ә Аллаһ ризалыгы һәм ґәзаптан котолу икәнен аңлата.

📜 Аять 14-18 — Аль-Анам сүрәсе

14قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Әйт: "Җирне вә күкләрне төзүче Аллаһуны ташлап, бер зәгыйфь мәхлукны үземә ярдәмче һәм Илаһә итеп алыйммы? Аллаһ бөтен мәхлукны ризыкландыра, әмма үзе ризыкланмый – аңа ризык кирәкми, дип, мин мөселман булган кешеләрнең беренче мөселманы булу белән һәм дә мөшрикләрдән булмау белән Аллаһудан боерылдым", – диген!

15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Әйт: "Әгәр мин бидеґәтче-мөшрикләргә ияреп, тәрбиячем булган Аллаһу тәгаләнең хөкемнәренә хилафлык кылсам, әлбәттә, олугъ кыямәт көненең ґәзабыннан куркамын", – дип.

16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ

17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Әгәр Аллаһ, сиңа нинди булса да зарар ирештерсә, ул зарардан котылу өчен сиңа юл ачучы булмас, мәгәр Аллаһ үзе ачар, вә әгәр Аллаһ, сиңа хәерле эшне ирештерсә, әлбәттә, Аллаһ һәр эшкә кадир.

18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

Вә ул Аллаһ, катлары өстеннән эш йөртүдә кадирдер, вә ул һәр эш өстеннән хөкем йөртүче һәм бөтен вөҗүдтән хәбәрдар.

← Аять 15 📖 Аль-Анам Аять 17 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

16Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 16

Аль-Анам сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Хисаб көнендә берәүдән ґәзаб алынса – гафу ителсә, тәхкыйк ул…

Сүрәсе Аять 16/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 14–18. Татарча: Русский.