Surah Al-An'am — Ẹsẹ 15

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• قُلْ (Sọ): Pàṣẹ fún Ànọ́bí (ṣàlàáhu ‘alayhi wa sallam) láti sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́.
• أَخَافُ (Mo ń bẹ̀rù): Ìbẹ̀rù tàbí ìdààmú nípa ohun tí ó lè ṣẹlẹ̀.
• عَصَيْتُ (Tí mo bá ṣẹ̀): Àìgbọràn sí Ọlọ́run, ṣíṣe ohun tí Ó dá léèwọ̀ tàbí fífi ohun tí Ó pàṣẹ sílẹ̀.
• رَبِّي (Olúwa mi): Allāhu, Olúwa tí ó ń tọ́jú, tí ó ń ṣàkóso, àti Ẹni tí ó ní ẹ̀tọ́ láti jẹ́ kí a gbọràn sí.
• عَذَابَ (Ìjìyà): Ìyà tàbí ìjìyà tí ó ń dunni.
• يَوْمٍ عَظِيمٍ (Ọjọ́ ńlá): Ọjọ́ Àjíǹde (Ọjọ́ Ìkẹyìn), ọjọ́ tí ó tóbi ní ọlá àti ní ìjìyà.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Allāhu ń pa Ànọ́bí rẹ̀ ní àṣẹ pé kí ó sọ fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ń fi ẹlòmíràn sínú ìjọsìn pẹ̀lú Rẹ̀ pé: “Mo ń bẹ̀rù, tí mo bá ṣẹ̀ sí Olúwa mi nípa ṣíṣe ìbọ̀rìṣà tàbí àìgbọràn sí àwọn àṣẹ Rẹ̀, pé ìjìyà ọjọ́ ńlá yóò dé bá mi.” Ọjọ́ ńlá yẹn ni Ọjọ́ Àjíǹde, ọjọ́ tí ìjìyà rẹ̀ tóbi, tí kò sì sí ààbò kankan fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣẹ̀ sí Allāhu.

Ànọ́bí (ṣàlàáhu ‘alayhi wa sallam) kì í ṣe ẹni tí ó ṣẹ̀, ṣùgbọ́n ó ń kọ́ àwọn ènìyàn ní ẹ̀kọ́ nípa bí ó ṣe yẹ kí wọ́n mọ̀ pé àìgbọràn sí Allāhu ń mú ìjìyà wá. Ó ń fi hàn pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe ìbọ̀rìṣà tàbí tí ó kọ̀ láti gbọràn sí Allāhu yóò dojú kọ ìjìyà ọjọ́ Àjíǹde. Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n yẹra fún àìgbọràn, kí wọ́n sì dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ àti ìgbọràn sí Allāhu nìkan.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìbẹ̀rù Allāhu jẹ́ ọ̀nà ìdábòbò: Ẹsẹ̀ yìí kọ́ wa pé kí a máa bẹ̀rù Allāhu nínú ìgbọràn sí I, nítorí pé ìbẹ̀rù Rẹ̀ ń dáàbò bò wa kúrò nínú ìjìyà ọjọ́ Àjíǹde.
2. Ìjìyà ọjọ́ Àjíǹde tóbi: Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ ìránnilétí pé ọjọ́ Àjíǹde jẹ́ ọjọ́ ńlá, tí ìjìyà rẹ̀ kò ní fi ẹnikẹ́ni sílẹ̀ tí ó bá ṣẹ̀ sí Allāhu. Èyí ń sún wa láti máa ṣe rere kí a lè rí ààbò.
3. Àpẹẹrẹ Ànọ́bí: Ànọ́bí (ṣàlàáhu ‘alayhi wa sallam) fi hàn pé ẹnikẹ́ni kò yẹ kí ó gbé ara rẹ̀ ga ju ìgbọràn sí Allāhu lọ. Ó ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọràn.
4. Ìsìlámù ń kọ́ wa ní ìwà rere: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìdánilẹ́kọ̀ọ́ nìkan, ṣùgbọ́n ó ń kọ́ wa ní ìbẹ̀rù Allāhu, ìgbọràn sí I, àti ìyẹra fún ohun tí Ó dá léèwọ̀.
5. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà: Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ apá kan nínú Al-Ƙur’ān tí ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́, tí ó ń kìlọ̀ fún wa nípa ìjìyà, tí ó sì ń gbà wa ní ìyànjú láti gbọràn sí Allāhu. Èyí ń jẹ́ kí a nífẹ̀ẹ́ sí Al-Ƙur’ān àti Ìsìlámù.