அல்-அன்ஆம் · 15/165
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்ஆம்
قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝١٥
Qul inneee akhaafu in `asaitu Rabbee `azaaba Yawmin `Azeem
📖 தமிழில்
"நான் என் இறைவனுக்கு மாறு செய்தால், மகத்தான நாளில் (ஏற்படும்) வேதனையை நான் நிச்சயமாக பயப்படுகிறேன்" என்று கூறுவீராக.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • அஃலாம் (أَخَافُ): பயப்படுகிறேன்.
  • அஸைத் (عَصَيْتُ): மாறு செய்தேன், கட்டளை மீறினேன்.
  • அதாப் (عَذَابَ): வேதனை, தண்டனை.
  • யவ்மின் அழீம் (يَوْمٍ عَظِيمٍ): மகத்தான நாள் — இது மறுமை நாளைக் குறிக்கிறது.

விளக்கம்:

நபியே! இந்த இணைவைப்பாளர்களிடம் நீர் கூறுவீராக: "நான் என் இறைவனுக்கு மாறு செய்தால் — அதாவது, அவனுக்கு இணையாக வேறு யாரையும் வணங்கினால், அல்லது அவன் விதித்த கட்டளைகளை மீறி, விலக்கப்பட்டவற்றைச் செய்தால், அல்லது அவன் கட்டளையிட்ட கடமைகளை விட்டுவிட்டால் — மகத்தான நாளான மறுமை நாளில் எனக்கு மிகப்பெரிய வேதனை ஏற்படும் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்."

இந்த வசனத்தின் மூலம், நபி (ஸல்) அவர்கள் தாங்கள் இறைவனுக்கு முழுமையாக அடிபணிந்தவர் என்பதையும், அவனுடைய வேதனையைப் பற்றி அஞ்சுபவர் என்பதையும் தெளிவுபடுத்துகிறார்கள். இணைவைப்பாளர்கள் தங்கள் வழிபாட்டில் உறுதியாக இருந்தாலும், நபி (ஸல்) அவர்கள் இறைவனின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவதில் உறுதியாக இருப்பதையும், அவனுடைய தண்டனையைப் பற்றி பயப்படுவதையும் இது காட்டுகிறது. மறுமை நாளின் வேதனை மிகப்பெரியது; அது நிலையானது, அதிலிருந்து தப்ப முடியாது.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் நமக்குக் கற்பிக்கும் முக்கிய பாடம்: இறைவனுக்கு மாறு செய்வதை விட்டும் நாம் பயப்பட வேண்டும். நபி (ஸல்) அவர்களே இவ்வாறு பயந்தார்கள் என்றால், நாம் இன்னும் அதிகமாக பயப்பட வேண்டும்.
  2. இறைவனுக்கு இணைவைப்பது மிகப்பெரிய பாவம்; அது மறுமை நாளில் கடுமையான வேதனைக்குக் காரணமாகும். எனவே, தூய ஏகத்துவத்தைப் பேணுவது அவசியம்.
  3. மறுமை நாளின் நம்பிக்கை ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் இதயத்திலும் ஆழமாக வேரூன்றியிருக்க வேண்டும். அந்த நாளின் கணக்கீடு மிகத் துல்லியமானது; அங்கு எந்த அநியாயமும் நடக்காது.
  4. இந்த வசனம் நம்மை நல்லறங்களில் ஈடுபடவும், பாவங்களை விட்டு விலகவும் தூண்டுகிறது. இறைவனின் வேதனையை அஞ்சுவதே நல்லொழுக்கத்திற்கு வழிகாட்டும்.
  5. நபி (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறியது, மக்களுக்கு அவர்கள் முன்மாதிரியாக இருப்பதையும், அவர்கள் மூலம் இறைவனின் செய்தியை எடுத்துரைப்பதையும் காட்டுகிறது. இது இஸ்லாத்தின் அழகிய போதனையை வெளிப்படுத்துகிறது — அது பயம் மற்றும் நம்பிக்கை ஆகிய இரண்டையும் இணைத்து, மனிதனை நல்வழியில் நடத்துகிறது.


📜 வசனம் 13-17 — சூரா அல்-அன்ஆம்

13۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
இரவிலும் பகலிலும் வசித்திருப்பவை எல்லாம் அவனுக்கே சொந்தம்; அவன் (யாவற்றையும்) செவியுறுவோனாகவும், நன்கறிபவனாகவும் இருக்கின்றான்.
14قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
"வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த அல்லாஹ்வையன்றி வேறு எவரையும் என் பாதுகாவலனாக எடுத்துக் கொள்வேனா? அவனே (யாவருக்கும்) உணவளிக்கிறான்; அவனுக்கு எவராலும் உணவளிக்கப் படுவதில்லை" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக இன்னும் (அல்லாஹ்வுக்கு வழிபடுபவர்களில் முதன்மையானவனாக, இருக்கும்படி நான் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன்) என்று கூறுவீராக. இன்னும் நீர் ஒருக்காலும் இணைவைப்போரில் ஒருவராகிவிட வேண்டாம்.
15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
"நான் என் இறைவனுக்கு மாறு செய்தால், மகத்தான நாளில் (ஏற்படும்) வேதனையை நான் நிச்சயமாக பயப்படுகிறேன்" என்று கூறுவீராக.
16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
"அந்தாளில் எவரொருவர் அந்த வேதனையை விட்டும் விலக்கப்படுவாரோ, நிச்சயமாக (அல்லாஹ்) அவர்மீது கிருபை புரிந்துவிட்டான். இது மிகத் தெளிவான வெற்றியாகும்" (என்று கூறுவீராக).
17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
"(நபியே!) அல்லாஹ் உமக்கு ஏதாவதொரு துன்பத்தை ஏற்படுத்திவிட்டால் அவனைத் தவிர (வேறு யாரும்) அதை நீக்க முடியாது. இன்னும் அவன் ஒரு நன்மையை உண்டாக்கிவிட்டால், (அதை எவரும் தடுக்க முடியாது.) அவன் எல்லாப் பொருட்கள் மீதும் பேராற்றலுடையவனாக இருக்கின்றான்.
அல்-அன்ஆம்குர்ஆன் பட்டியல்
165வசனம்
MeccanRevelation
15வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்ஆம் 15

சூரா அல்-அன்ஆம் வசனம் 15 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "நான் என் இறைவனுக்கு மாறு செய்தால், மகத்தான நாளில் (ஏற்படும்) வேதனையை நான்…

சூரா வசனம் 15/165 — சூரா அல்-அன்ஆம் الأنعام (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்ஆம் கேள், சூரா அல்-அன்ஆம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்ஆம் mp3, சூரா அல்-அன்ஆம் pdf. வசனம் 13–17. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers