అల్-అన్ఆమ్ · 15/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝١٥
Qul inneee akhaafu in `asaitu Rabbee `azaaba Yawmin `Azeem
📖 తెలుగులో
(ఇంకా) ఇలా అను : నిశ్చయంగా, నేను నా ప్రభువుకు అవిధేయుడనైతే నిశ్చయంగా, రాబోయే ఆ గొప్ప దినపు శిక్ష నుండి భయపడుతున్నాను

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. పదాల అర్థాలు:
  • قُلْ (ఖుల్): చెప్పు.
  • إِنِّي (ఇన్నీ): నిశ్చయంగా నేను.
  • أَخَافُ (అఖాఫు): భయపడుతున్నాను.
  • إِنْ عَصَيْتُ (ఇన్ అసయ్తు): ఒకవేళ నేను అవిధేయత చేస్తే.
  • رَبِّي (రబ్బీ): నా ప్రభువు (అల్లాహ్).
  • عَذَابَ (అజాబ): శిక్ష.
  • يَوْمٍ عَظِيمٍ (యవ్మిన్ అజీమ్): మహా భయంకరమైన రోజు (పునరుత్థాన దినం).
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! ఈ బహుదైవారాధకులకు, అల్లాహ్ తో పాటు ఇతరులను ఆరాధించే వారికి స్పష్టంగా చెప్పు: "నిశ్చయంగా నేను నా ప్రభువు ఆజ్ఞను ఉల్లంఘించి, ఆయనతో పాటు ఇతరులను ఆరాధించినట్లయితే, లేదా ఆయన ఆదేశించిన విధేయతను, విశ్వాసాన్ని విడిచిపెట్టినట్లయితే, మహా భయంకరమైన పునరుత్థాన దినమున (ఖియామత్ రోజున) నాకు తప్పనిసరిగా ఘోరమైన శిక్ష విధించబడుతుందని నేను భయపడుతున్నాను." ఇది ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) తన ప్రజలకు హెచ్చరిక చేయడానికి, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను ఉల్లంఘించడం వల్ల కలిగే పరిణామాలను గురించి వారిని హెచ్చరించడానికి చెప్పిన మాట. ప్రవక్త తాను పాపం చేయడు, కానీ ఈ మాటల ద్వారా అతను తన అనుచరులకు విధేయత మరియు విశ్వాసం యొక్క ప్రాముఖ్యతను నేర్పుతున్నాడు. ఒకవేళ అతను కూడా అవిధేయత చేస్తే (అలా జరగదు), అతనికి కూడా అదే శిక్ష పడుతుందని చెప్పడం ద్వారా, ఇతరులకు హెచ్చరిక చేయడం ఇందులో ఉంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఆజ్ఞలకు విధేయత చూపడం: ఈ ఆయత్ విధేయత మరియు విశ్వాసం యొక్క ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెబుతుంది. అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించడం ద్వారానే మనం శిక్ష నుండి తప్పించుకోగలము.
  • పాపం యొక్క పరిణామాల గురించి అవగాహన: పాపం చేయడం వల్ల పునరుత్థాన దినమున ఘోరమైన శిక్ష పడుతుందని ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తుంది. ఇది మనలను పాపాల నుండి దూరంగా ఉంచడానికి సహాయపడుతుంది.
  • ప్రవక్త యొక్క వినయం: ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) తాను కూడా అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను ఉల్లంఘిస్తే శిక్ష పడుతుందని చెప్పడం ద్వారా, అతను ఎంత వినయంగా మరియు అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులతో ఉన్నాడో తెలుస్తుంది. ఇది మనకు ఆదర్శం.
  • ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ: ఈ ఆయత్ అల్లాహ్ యొక్క న్యాయాన్ని మరియు కరుణను చూపిస్తుంది. అల్లాహ్ తన ప్రవక్తకే హెచ్చరిక చేయమని చెప్పడం ద్వారా, ఆయన ఎంత న్యాయవంతుడో తెలుస్తుంది. ఇది ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది.
  • పరలోక జీవితం గురించి ఆలోచన: ఈ ఆయత్ పునరుత్థాన దినం గురించి ఆలోచించడానికి మరియు దాని కోసం సిద్ధమవ్వడానికి ప్ర


📜 వచనం 13-17 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

13۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
మరియు రేయింబవళ్ళలో ఉన్నదంతా ఆయనకు చెందినదే. మరియు ఆయనే సర్వం వినేవాడు, సర్వజ్ఞుడు
14قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
(ఓ ముహమ్మద్!) ఇలా అను: ఏమీ? ఆకాశాల మరియు భూమి సృష్టికి మూలాధారుడు అయిన అల్లాహ్ ను కాదని నేను మరెవరినైనా ఆరాధ్యునిగా చేసుకోవాలా? మరియు ఆయనే అందరికీ ఆహార మిస్తున్నాడు. మరియు ఆయన కెవ్వడూ ఆహార మివ్వడు." (ఇంకా) ఇలా అను: నిశ్చయంగా, అందరి కంటే ముందు నేను ఆయనకు (అల్లాహ్ కు) విధేయుడను (ముస్లింను) కావాలని మరియు ఆయనకు (అల్లాహ్ కు) సాటి కల్పించేవారిలో చేరకూడదనీ ఆదేశించబడ్డాను
15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
(ఇంకా) ఇలా అను : నిశ్చయంగా, నేను నా ప్రభువుకు అవిధేయుడనైతే నిశ్చయంగా, రాబోయే ఆ గొప్ప దినపు శిక్ష నుండి భయపడుతున్నాను
16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
ఆ రోజు దాని (ఆ శిక్ష నుండి) తప్పించుకున్న వాడిని, వాస్తవంగా! ఆయన (అల్లాహ్) కరుణించినట్లే. మరియు అదే స్పష్టమైన విజయం (సాఫల్యం)
17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
మరియు అల్లాహ్ నీకు ఏదైనా హాని కలిగిస్తే! ఆయన తప్ప మరెవ్వరూ దానిని తొలగించలేరు. మరియు ఆయన నీకు మేలు చేస్తే! ఆయనే ప్రతిదీ చేయగల సమర్ధుడు
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
15వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 15

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 15 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఇంకా) ఇలా అను : నిశ్చయంగా, నేను నా ప్రభువుకు అవిధేయుడనైతే నిశ్చయంగా,…

సూరా వచనం 15/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 13–17. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers