อัล-อันอาม · 15/165
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม
قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝١٥
Qul inneee akhaafu in `asaitu Rabbee `azaaba Yawmin `Azeem
📖 ความหมายภาษาไทย
จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่า แท้จริงฉันกลัวการลงโทษในวันอันยิ่งใหญ่ หากฉันฝ่าฝืนพระเจ้าของฉัน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

  • أَخَافُ = ฉันเกรงกลัว
  • عَصَيْتُ = ฉันฝ่าฝืน/ฉันไม่เชื่อฟัง
  • عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ = การลงโทษแห่งวันอันยิ่งใหญ่ (หมายถึงวันกิยามะฮ์)

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงสั่งให้ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวแก่บรรดาผู้ตั้งภาคีที่กล่าวหาท่านว่าอยู่บนความหลงผิดว่า "จงกล่าวเถิดเถอะ ฉันเกรงกลัว หากฉันฝ่าฝืนพระเจ้าของฉัน ด้วยการกระทำสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม เช่น การตั้งภาคีต่อพระองค์ หรือละทิ้งสิ่งที่พระองค์ทรงบัญชา เช่น การศรัทธาและการปฏิบัติตามคำสั่งใช้ต่างๆ ฉันจะได้รับการลงโทษอันใหญ่หลวงในวันกิยามะฮ์" ซึ่งเป็นการประกาศถึงความจริงจังในการยึดมั่นต่อคำสั่งของพระเจ้า และการตักเตือนพวกเขาให้ตระหนักถึงผลของการฝ่าฝืน

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. ความเกรงกลัวต่อการลงโทษของอัลลอฮ์เป็นคุณลักษณะสำคัญของบรรดาศาสนทูตและผู้ศรัทธาที่แท้จริง ซึ่งสะท้อนถึงความสำนึกในความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า
  2. การยอมรับว่าตนอาจพลาดพลั้งได้ เป็นการแสดงความอ่อนน้อมถ่อมตน และไม่ถือว่าตนเองพ้นจากความผิด ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีในการดำเนินชีวิต
  3. การลงโทษในวันกิยามะฮ์นั้นยิ่งใหญ่และน่ากลัวอย่างแท้จริง ดังนั้นผู้มีสติจึงควรเร่งรีบทำความดีและหลีกเลี่ยงความชั่ว
  4. การประกาศความเกรงกลัวต่ออัลลอฮ์ของท่านนบี เป็นการยืนยันถึงความจริงใจของท่าน และเป็นการเชิญชวนให้ผู้อื่นหันกลับมาสู่หนทางที่ถูกต้องด้วยวิธีที่งดงาม
  5. การศรัทธาและการเชื่อฟังพระเจ้าเป็นหนทางเดียวที่จะนำไปสู่ความปลอดภัยจากความทุกข์ทรมานในวันปรโลก และเป็นแรงจูงใจให้มนุษย์ดำเนินชีวิตด้วยความรอบคอบและสำนึกอยู่เสมอว่าอัลลอฮ์ทรงเฝ้ามองเราอยู่ตลอดเวลา


📜 อายะฮฺ 13-17 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

13۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
และสิ่งที่สงบเงียบอยู่ ในเวลากลางคืนและกลางวันนั้นเป็นสิทธิของพระองค์ และพระองค์คือผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
14قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
จงกล่าวเถิด ฉันจะยึดถือ “ผู้คุ้มครองอื่นจากอัลลอฮฺกระนั้นหรือ” ซึ่งพระองค์เป็นผู้ประดิษฐ์บรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดิน และพระองค์เป็นผู้ทรงให้อาหาร และไม่ถูกให้อาหาร จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) แท้จริงฉันถูกใช้ให้เป็นคนแรกในหมู่ที่สวามิภักดิ์ และพวกท่านจงอย่าอยู่ในหมู่ผู้ให้มีภาคีเป็นอันขาด
15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่า แท้จริงฉันกลัวการลงโทษในวันอันยิ่งใหญ่ หากฉันฝ่าฝืนพระเจ้าของฉัน
16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
ผู้ใดที่การลงโทษถูกหันเหออกจากเขาในวันนั้น แน่นอนพระองค์ทรงเอ็นดูเมตตาเขา และนั่นคือชัยชนะอันยิ่งใหญ่
17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
และหากว่าอัลลอฮ์ ทรงให้ความเดือดร้อนอย่างหนึ่งอย่างใดประสบแก่เจ้า แล้วก็ไม่มีผู้ใดจะเปลื้องมันได้ นอกจากพระองค์เท่านั้น และหากพระองค์ทรงให้ความดีอย่างหนึ่งอย่างใดประสบแก่เจ้า แท้จริงพระองค์นั้นทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง
อัล-อันอามดัชนีอัลกุรอาน
165อายะฮฺ
MeccanRevelation
15อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันอาม 15

ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 15 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่า แท้จริงฉันกลัวการลงโทษในวันอันยิ่งใหญ่ หากฉันฝ่าฝืนพระเจ้าของฉัน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 15/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 13–17. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน