അൽ-അൻആം · 15/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝١٥
Qul inneee akhaafu in `asaitu Rabbee `azaaba Yawmin `Azeem
📖 മലയാളത്തിൽ
പറയുക: ഞാന്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്ന പക്ഷം ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷയെപ്പറ്റി തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أَخَافُ: ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

* عَصَيْتُ: ഞാൻ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചാൽ / ധിക്കരിച്ചാൽ.

* عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ: മഹത്തായ ഒരു ദിവസത്തെ (അന്ത്യനാളിലെ) ശിക്ഷ.

വ്യാഖ്യാനം:

(നബിയേ,) പറയുക: “ഞാൻ എന്റെ രക്ഷിതാവിനെ ധിക്കരിക്കുകയും, അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കാതെ അവനിൽ പങ്കുചേർക്കുകയും, അവൻ വിധിച്ചതും വിലക്കിയതുമായ കാര്യങ്ങളിൽ അവനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും ചെയ്താൽ, മഹത്തായ ആ ദിവസമായ അന്ത്യനാളിലെ കഠിനമായ ശിക്ഷ എന്നെ ബാധിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.”

അതായത്, അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ മറ്റുള്ളവരെ ആരാധിക്കൽ, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കൽ, നന്മകൾ ഉപേക്ഷിക്കൽ തുടങ്ങിയ ഏതൊരു ധിക്കാരവും അവന്റെ ശിക്ഷയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നതാണ്. അന്ത്യനാളിലെ ശിക്ഷ ഭയങ്കരവും ശാശ്വതവുമാണ്.

സ്നേഹമുള്ള സഹോദരരേ, ഇതാ നമ്മുടെ പ്രിയ നബി(സ) പഠിപ്പിച്ച പാഠം! അവർ ഏറ്റവും ഉത്തമനും പാപരഹിതനുമായിരുന്നിട്ടും അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ടു കൊണ്ടിരുന്നു. അവരുടെ ഭയം അവരുടെ ആരാധനയെ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കി. നാമോ? നമ്മൾ എത്രയോ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു, എന്നിട്ടും നമുക്ക് ഭയമില്ല. ഓർക്കുക, അല്ലാഹു ഏറ്റവും കരുണാമയനാണ്, പക്ഷേ അവന്റെ ശിക്ഷയും വളരെ കഠിനമാണ്. നമുക്ക് അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിച്ചും അവന്റെ പ്രീതി നേടാൻ ശ്രമിക്കാം. ഈ ഭയം നമ്മെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കട്ടെ, ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റട്ടെ. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം നമുക്കെല്ലാവർക്കും ലഭിക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 13-17 — സൂറ അൽ-അൻആം

13۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
അവന്‍റെതാകുന്നു രാത്രിയിലും പകലിലും അടങ്ങിയതെല്ലാം. അവന്‍ എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ.
14قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
പറയുക: ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവായ അല്ലാഹുവെയല്ലാതെ ഞാന്‍ രക്ഷാധികാരിയായി സ്വീകരിക്കുകയോ? അവനാകട്ടെ ആഹാരം നല്‍കുന്നു. അവന്ന് ആഹാരം നല്‍കപ്പെടുകയില്ല. പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പെട്ടവരില്‍ ഒന്നാമനായിരിക്കുവാനാണ് ഞാന്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്‌. നീ ഒരിക്കലും ബഹുദൈവാരാധകരില്‍ പെട്ടുപോകരുത്‌.
15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
പറയുക: ഞാന്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്ന പക്ഷം ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷയെപ്പറ്റി തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു.
16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
അന്നേ ദിവസം ആരില്‍ നിന്ന് അത് (ശിക്ഷ) ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നുവോ അവനെ അല്ലാഹു തീര്‍ച്ചയായും അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു. അതത്രെ വ്യക്തമായ വിജയം.
17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(നബിയേ,) നിനക്ക് അല്ലാഹു വല്ല ദോഷവും വരുത്തിവെക്കുകയാണെങ്കില്‍ അത് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ അവനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല. നിനക്ക് അവന്‍ വല്ല ഗുണവും വരുത്തുകയാണെങ്കിലോ അവന്‍ ഏതൊരു കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനത്രെ.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
15ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 15

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 15 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: ഞാന്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്ന പക്ഷം ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ…

സൂറ ആയത്ത് 15/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 13–17. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers