Аль-Анам · 16/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ ۝١٦
Mai yusraf `anhu Yawma`izin faqad rahimah; wa zaalikal fawzul mubeen
📖 На русском
И тот, кто будет от нее избавлен в этот День, Тому явил Он милосердие Свое, И явным будет этот дар.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَن يُصْرَفْ عَنْهُ: أي من يُبعَد عنه ويُنجى منه.
  • يَوْمَئِذٍ: أي في ذلك اليوم العظيم — يوم القيامة.
  • فَقَدْ رَحِمَهُ: فقد أنعم الله عليه برحمته ونجّاه.
  • الْفَوْزُ الْمُبِينُ: النجاة الظاهرة الواضحة التي لا يخفى فضلها.

التفسير:

في هذا اليوم العصيب — يوم القيامة — حين تُعرض الخلائق للحساب، ويشتدّ الهول، وتُوضع الموازين بالقسط، هناك عذابٌ أليم مُهيّأ لمن خالف أمر ربه، ونجاةٌ عظيمة لمن اتقاه. وفي هذا السياق يقول الله تعالى: من يُصرف عنه ذلك العذاب الشديد في ذلك اليوم الرهيب، فقد نال رحمة الله العظيمة، وذاق حلاوة فضله وإحسانه. فالله تعالى برحمته الواسعة يدفع عن عبده المؤمن ذلك البلاء، ويُنجيه من أهوال الموقف، ويُدخله في كنفه وأمانه.

وهذه النجاة من العذاب ليست مجرد خلاصٍ عابر، بل هي الفوز العظيم الذي لا يُشبهه فوز، والظفر المبين الذي لا يدانيه ظفر. إنها الغاية التي يسعى إليها الأنبياء والصديقون، والثمرة التي يجنيها المتقون. فمن صُرِف عنه العذاب يوم القيامة، فقد حاز السعادة الأبدية، والفوز الذي لا خسارة بعده، والنجاة التي لا شقاء معها.

يا لها من بشارة عظيمة! إن الله تعالى يفتح لعباده باب الرحمة، ويُعلن أن النجاة من عذابه ممكنة لمن صدق في توبته، وأخلص في عبادته، واتبع هدي نبيه ﷺ. فما أحوجنا إلى هذه الرحمة في يومٍ لا ينفع فيه مالٌ ولا بنون، إلا من أتى الله بقلبٍ سليم.

فيا عبد الله، اغتنم هذه الفرصة العظيمة، وسارع إلى رحمة ربك قبل فوات الأوان، فإن الفوز الحقيقي ليس في متاع الدنيا الزائل، بل في النجاة من العذاب يوم يقوم الأشهاد. أسأل الله أن يجعلنا وإياكم ممن يُصرف عنهم العذاب يوم القيامة، وأن يمنّ علينا برحمته التي وسعت كل شيء، إنه جواد كريم.

🎧 Слушать

📜 Аят 14-18 — Аль-Анам

14قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Скажи: "Ужель я в покровители себе Возьму кого-нибудь, кроме Аллаха - Того, Кто небеса и землю создал, Кто всем дает потребное (для жизни), А Сам свободен от любой нужды?" Скажи: "Повелено мне первым быть Из тех, кто предался исламу. И вы не будьте среди тех, Кто в равные Аллаху другие призывает божества".
15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Скажи: "Коли ослушаюсь Владыку моего, Страшусь я кары Дня Великого (Суда);
16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
И тот, кто будет от нее избавлен в этот День, Тому явил Он милосердие Свое, И явным будет этот дар.
17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Если Господь бедой тебя коснется, То от нее, кроме Него, нет избавителя тебе; А если Он коснется тебя благом, - Так ведь над всякой вещью властен Он!
18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Он - полновластный Господин над слугами Своими, Он мудр и (о всякой сути) сведущ!"
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
16Аят

Перевод — Аль-Анам 16

Сура Аль-Анам Аят 16 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И тот, кто будет от нее избавлен в этот День,…

Сура Аят 16/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 14–18. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.