അൽ-അൻആം · 16/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ ۝١٦
Mai yusraf `anhu Yawma`izin faqad rahimah; wa zaalikal fawzul mubeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അന്നേ ദിവസം ആരില്‍ നിന്ന് അത് (ശിക്ഷ) ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നുവോ അവനെ അല്ലാഹു തീര്‍ച്ചയായും അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു. അതത്രെ വ്യക്തമായ വിജയം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മൻ യുസ്റഫ് അൻഹു: ആരിൽ നിന്ന് അത് (ശിക്ഷ) തട്ടിമാറ്റപ്പെടുന്നുവോ
  • യൗമഇദിൻ: അന്നേ ദിവസം (അന്ത്യനാളിൽ)
  • ഫഖദ് റഹിമഹു: അവനോട് അല്ലാഹു കരുണ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
  • അൽ-ഫൗസുൽ മുബീൻ: വ്യക്തമായ വിജയം

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യനാളിൽ ആ ഭയാനകമായ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് അല്ലാഹു ആരെയെങ്കിലും ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും അവനോട് അല്ലാഹു കരുണ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. അതായത്, ആ വ്യക്തിക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം ലഭിച്ചുവെന്നതിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ തെളിവാണ് ശിക്ഷയിൽ നിന്നുള്ള മോചനം. അന്നേ ദിവസത്തെ ശിക്ഷ അത്രയ്ക്ക് ഭയങ്കരവും കഠിനവുമായിരിക്കും. അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നത് തന്നെയാണ് ഏറ്റവും വലിയ വിജയം. ആ രക്ഷയും വിജയവും വ്യക്തവും സംശയാതീതവുമാണ്. ലൗകിക ജീവിതത്തിലെ ഏത് വിജയവും അതിനോട് തുലനം ചെയ്യാനാവില്ല. കാരണം, അത് ശാശ്വതമായ സുഖത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണ അതിവിശാലമാണ്. തന്റെ ദാസന്മാരിൽ നിന്ന് ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കുക എന്നത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ പ്രകടനമാണ്.
  2. പരലോക ശിക്ഷയിൽ നിന്നുള്ള മോചനമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം. ലൗകിക വിജയങ്ങളെല്ലാം ക്ഷണികവും അപൂർണ്ണവുമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണ നേടാൻ ജീവിതത്തിൽ ശ്രമിക്കണം. അതിനുള്ള മാർഗ്ഗങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും നിഷിദ്ധങ്ങൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
  4. ഈ ലോകത്ത് നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ നല്ല കർമ്മവും പരലോകത്ത് നമുക്ക് അനുകൂലമായി തിരിച്ചുലഭിക്കും. അതിനാൽ നന്മയിലേക്ക് മത്സരിച്ച് മുന്നേറണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണയെക്കുറിച്ച് പ്രതീക്ഷയുള്ളവരായിരിക്കണം. നിരാശ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.


📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ അൽ-അൻആം

14قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
പറയുക: ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവായ അല്ലാഹുവെയല്ലാതെ ഞാന്‍ രക്ഷാധികാരിയായി സ്വീകരിക്കുകയോ? അവനാകട്ടെ ആഹാരം നല്‍കുന്നു. അവന്ന് ആഹാരം നല്‍കപ്പെടുകയില്ല. പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പെട്ടവരില്‍ ഒന്നാമനായിരിക്കുവാനാണ് ഞാന്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്‌. നീ ഒരിക്കലും ബഹുദൈവാരാധകരില്‍ പെട്ടുപോകരുത്‌.
15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
പറയുക: ഞാന്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്ന പക്ഷം ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷയെപ്പറ്റി തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു.
16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
അന്നേ ദിവസം ആരില്‍ നിന്ന് അത് (ശിക്ഷ) ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നുവോ അവനെ അല്ലാഹു തീര്‍ച്ചയായും അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു. അതത്രെ വ്യക്തമായ വിജയം.
17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(നബിയേ,) നിനക്ക് അല്ലാഹു വല്ല ദോഷവും വരുത്തിവെക്കുകയാണെങ്കില്‍ അത് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ അവനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല. നിനക്ക് അവന്‍ വല്ല ഗുണവും വരുത്തുകയാണെങ്കിലോ അവന്‍ ഏതൊരു കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനത്രെ.
18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
അവന്‍ തന്‍റെ ദാസന്‍മാരുടെ മേല്‍ പരമാധികാരമുള്ളവനാണ്‌. യുക്തിമാനും സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനുമത്രെ അവന്‍.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 16

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അന്നേ ദിവസം ആരില്‍ നിന്ന് അത് (ശിക്ഷ) ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നുവോ അവനെ അല്ലാഹു തീര്‍ച്ചയായും…

സൂറ ആയത്ത് 16/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers