Sura Al-An'am — Werset 16

Znaczenie słów:

• مَن يُصْرَفْ عَنْهُ – ten, od którego zostanie odwrócona (kara).
• يَوْمَئِذٍ – tego dnia, czyli w Dniu Sądu Ostatecznego.
• فَقَدْ رَحِمَهُ – to znaczy: Bóg okazał mu miłosierdzie.
• الْفَوْزُ الْمُبِينُ – zwycięstwo oczywiste, jasne i bezdyskusyjne.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ten, od którego Bóg odwróci tego dnia karę piekielną, ten rzeczywiście dostąpił Jego miłosierdzia. Oznacza to, że Bóg wybawił go od straszliwego cierpienia i obdarzył łaską, chroniąc go przed męką. To odwrócenie kary jest największym sukcesem i zwycięstwem, które nie ma sobie równych – to wybawienie od ognia piekielnego i wejście do szczęśliwości wiecznej. Jest to zwycięstwo jasne, widoczne i niezaprzeczalne, które przewyższa wszelkie doczesne osiągnięcia.

Korzyści i nauki płynące z tej ajatu:

1. Wielkość miłosierdzia Bożego – sam fakt, że Bóg odwraca karę od człowieka, jest dowodem Jego ogromnej łaski, która przewyższa ludzkie zasługi.
2. Prawdziwy sukces – nie polega na bogactwie, władzy czy pozycji w tym świecie, lecz na ocaleniu od kary w Dniu Ostatecznym. To jest cel, do którego powinien dążyć każdy wierzący.
3. Zachęta do czynienia dobra – świadomość, że Bóg może nas uchronić od kary, motywuje do pokory, skruchy i wytrwania w posłuszeństwie wobec Niego.
4. Nadzieja dla grzeszników – nawet jeśli człowiek popełnia błędy, nie powinien tracić nadziei w miłosierdzie Allaha, które jest nieograniczone i może objąć każdego, kto szczerze się nawróci.
5. Pouczenie o powadze Dnia Sądu – przypomnienie o tym dniu skłania do refleksji nad własnym postępowaniem i przygotowania się na spotkanie z Panem.