Аль-Анам · 16/165
Превод Транслитерация — Сура Аль-Анам
مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ ۝١٦
Mai yusraf `anhu Yawma`izin faqad rahimah; wa zaalikal fawzul mubeen
📖 На Български
От когото бъде отклонено в този Ден, Той го е помилвал. Това е явното спасение.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Пояснение на думите в аята:
  • «يُصْرَفْ عَنْهُ» (юсраф ‘анху): да бъде отстранено, отклонено от него — тук се има предвид отстраняването на наказанието.
  • «يَوْمَئِذٍ» (йаума’изин): в онзи Ден — Денят на Възкресението.
  • «رَحِمَهُ» (рахимаху): Той му е оказал милост, помилвал го е.
  • «الْفَوْزُ» (ал-фауз): успехът, постигането на желаното спасение.
  • «الْمُبِينُ» (ал-мубин): явният, очевидният, несъмненият.
  1. Тълкуване на аята:

Който бъде отдалечен от тежкото наказание в Деня на Възкресението, то това е доказателство, че Аллах му е оказал Своята милост. Защото отклоняването на наказанието от човека е най-голямата милост и най-голямата благодат, която може да получи. А това спасение от наказанието и постигането на милостта е явният, очевиден успех, с който не може да се сравни никакъв друг успех или победа. Това е истинската победа — спасението от Огъня и постигането на Рая.

  1. Поуки, които ни приближават към Исляма и Корана:
  • Аятът ни учи, че най-голямата цел на вярващия е да бъде спасен от наказанието в Отвъдния живот, и че това спасение е истинският успех, а не земните постижения.
  • Той ни показва, че милостта на Аллах е над всичко и че който получи тази милост, е истинският печеливш.
  • Насърчава ни да се стремим към добри дела и искрено покаяние, за да се надяваме на тази милост и на това велико спасение.
  • Напомня ни, че Денят на Възкресението е реалност, за която трябва да се подготвим, и че истинският разум е този, който работи за своето спасение в онзи Ден.


📜 Стих 14-18 — Сура Аль-Анам

14قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Кажи [о, Мухаммад]: “Нима ще взема за закрилник друг, а не Аллах - Твореца на небесата и на земята? Той храни, а не е хранен.” Кажи: “Бе ми повелено да съм първият мюсюлманин [от тази общност]. И не бъди от съдружаващите!”
15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Кажи: “Страхувам се от мъчение във великия Ден, ако се възпротивя на своя Господ.”
16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
От когото бъде отклонено в този Ден, Той го е помилвал. Това е явното спасение.
17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ако Аллах те застигне с вреда, не ще я отмени друг освен Той, и ако те застигне с добро, Той за всяко нещо има сила.
18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Той е Всевластващия над Своите раби, Той е Премъдрия, Сведущия.
Аль-АнамКоран регистър
165Стих
MeccanRevelation
16Стих

Превод — Аль-Анам 16

Сура Аль-Анам Стих 16 - Четене, Слушайте, Превод, Български : От когото бъде отклонено в този Ден, Той го е…

Сура Стих 16/165 — Сура Аль-Анам الأنعام (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Анам Слушайте, Сура Аль-Анам Превод, Сура Аль-Анам mp3, Сура Аль-Анам pdf. Стих 14–18. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers