Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 16
Al-An'am · 16/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ ۝١٦
🔤 Transliteration
Mai yusraf `anhu Yawma`izin faqad rahimah; wa zaalikal fawzul mubeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sapa sing ing dina iku diluputaké saka ing iku, lah temen sihing Allah marang dhèwèké; lan iki pakolih kang tétéla
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Barang siapa yang dijauhkan azab dari padanya pada hari itu, maka sungguh Allah telah memberikan rahmat kepadanya. Dan itulah keberuntungan yang nyata.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • يُصْرَفْ (yusraf): dipindhahake utawa diadohake.
  • يَوْمَئِذٍ (yauma'idhin): ing dina iku, yaiku dina kiamat.
  • رَحِمَهُ (rahimahu): diparingi rahmat dening Allah.
  • الْفَوْزُ (al-fauz): kamenangan utawa kaslametan gedhe.
  • الْمُبِينُ (al-mubin): kang cetha lan terang.
  1. Tafsir Ayat:

Sapa wae kang dipindhahake saka siksa Allah ing dina kiamat, mula dheweke pancen wis diparingi rahmat dening Allah. Dipindhahake saka siksa iku ateges dislametake saka azab kang abot lan nggegirisi. Kaslametan iki minangka kamenangan kang cetha lan nyata, ora ana kamenangan liya kang bisa nandhingi. Dadi, sapa kang ora kena siksa ing dina kiamat, iku tandha yen dheweke wis entuk rahmat gedhe saka Allah, lan iku minangka kabegjan kang paling utama lan kamenangan kang terang benderang.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake yen rahmat Allah iku gedhe banget lan dadi pangarep-arep utama saben mukmin.
  • Kaslametan saka siksa ing dina kiamat iku kamenangan kang sejati, luwih gedhe tinimbang kamenangan donya apa wae.
  • Ayat iki nuwuhake rasa optimis lan pangarep-arep marang rahmat Allah, supaya kita tansah nyedhaki Allah kanthi taqwa lan amal saleh.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih semangat ngibadah lan nindakake kabecikan, amarga ganjarane yaiku kaslametan ing akhirat.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang kebak rahmat lan pangarep-arep, ora mung wedi marang siksa, nanging uga ngarep-arep kabagjan saka Allah.


📜 Ayat 14-18 — Surat Al-An'am

14قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Calathua: Apa aku iki anga- lap pangayoman saliyané Allah, Kang-Anitahaké langit-langit lan bumi, sarta Panjenengané Angi- ngoni, ora diingoni. Calathua: Aku kadhawuhan dadia wiwitané wong sing sumarah, lan poma sira aja padha dadi golongané para sing manembah Pangéran akèh
15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Calathua: Sayekti aku wedi siksa ing dina kang agung, mana- wa aku andagaa marang Pangéran- ku
16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
Sapa sing ing dina iku diluputaké saka ing iku, lah temen sihing Allah marang dhèwèké; lan iki pakolih kang tétéla
17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lan manawa Allah ang- grayang sira asarana sangsara, lah iku ora ana kang bisa ambirat, kajaba Panjenengané, lan manawa Panjenengané amatedhani becik, lah Panjenengané iku marang samubarang kawasa
18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Lan Panjenengané iku Ing- kang-Mahawisésa angungkuli para kawula-Né; lan Panjenengané iku Ingkang-Wicaksana, Ingkang- Waspada
← Ayat 15 📖 Al-An'am Ayat 17 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
16Ayat

Terjemah — Al-An'am 16

Surat Al-An'am Ayat 16 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sapa sing ing dina iku diluputaké saka ing iku, lah…

Surat Ayat 16/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 14–18. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers