Surah Al-An'am — Ẹsẹ 16

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يُصْرَفْ عَنْهُ (yusraf ʿanhu): Tí a bá yí i kúrò lára rẹ̀, tí a bá gbé e kúrò lọ́wọ́ rẹ̀.
• يَوْمَئِذٍ (yawmaʾidhin): Ní ọjọ́ yẹn, ìyẹn ni Ọjọ́ Ìdájọ́ (Ọjọ́ Àjíǹde).
• رَحِمَهُ (raḥimahu): Ó ṣàánú fún un, ó fi ìkẹ́ rẹ̀ hàn sí i.
• الْفَوْزُ (al-fawz): Àṣeyọrí, ìjagun-èrè, ìgbàlà.
• الْمُبِينُ (al-mubīn): Tí ó ṣe kedere, tí ó yéni kedere.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹnikẹ́ni tí Allāh bá yí ìyà náà kúrò lára rẹ̀ ní Ọjọ́ Àjíǹde — ìyà tí ó mú wa nínú àwọn ẹsẹ tí ó ṣáájú — tí Allāh kò fi jẹ ẹ́ ní ìyà náà, ẹni yẹn ni Allāh ti ṣàánú fún. Ìyẹn ni pé Allāh ti gbà á là, ó sì ti fi oore rẹ̀ hàn sí i. Ìgbàlà yẹn kúrò nínú ìyà ńlá náà ni àṣeyọrí tí ó ṣe kedere, tí kò sí àṣeyọrí mìíràn tí ó lè dọ́gba pẹ̀lú rẹ̀. Nítorí pé ẹni tí a bá gbà kúrò nínú ìyà Iná ní ọjọ́ yẹn ti dé ibi ìgbàlà tí ó tayọ gbogbo ohun tí ènìyàn lè fojú wò nínú ayé yìí.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islāmù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àánú Allāh tóbi gan-an, ó sì ń gbà àwọn ẹni tí ó bá fẹ́ kúrò nínú ìyà. Èyí ń fà á lára wa láti dúró nínú ìbàjẹ́ àti ìgbàgbọ́ tòótọ́.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo ènìyàn yóò dúró níwájú Allāh, kí a sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere ní ayé yìí kí a lè rí àánú rẹ̀ ní ọjọ́ yẹn.
• Ó ń fi hàn pé àṣeyọrí tòótọ́ kì í ṣe ní ayé yìí nìkan, bí kò ṣe ní ìgbàlà kúrò nínú ìyà ní ọjọ́ ìkẹyìn. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn fẹ́ Al-Ƙur’ān àti ẹ̀kọ́ rẹ̀ gidigidi.
• Ó ń kọ́ wa láti máa dúpẹ́ fún àánú Allāh, kí a sì máa béèrè fún ìdáríjì àti ìgbàlà lọ́wọ́ rẹ̀ ní gbogbo ìgbà.
• Ó ń fi ìfẹ́ hàn nínú Islāmù pé ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé ọ̀nà tòótọ́ yóò rí àánú àti àṣeyọrí tí ó ṣe kedere, èyí sì ń fà á lára wa láti tẹ̀lé ẹ̀kọ́ Al-Ƙur’ān.