Сураи Аль-Анам Оят 16 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар он рӯз азобро аз ҳар кӣ бигардонанд, мавриди раҳмати…

Аль-Анам · 16/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ ۝١٦

🔤 Transliteration

Mai yusraf `anhu Yawma`izin faqad rahimah; wa zaalikal fawzul mubeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Дар он рӯз азобро аз ҳар кӣ бигардонанд, мавриди раҳмати Худо воқеъ шудааст ва ин комёбии ошкорест!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

«يُصْرَفْ»: дур карда шавад, гардонда шавад.
«يَوْمَئِذٍ»: дар он рӯз, яъне рӯзи қиёмат.
«رَحِمَهُ»: ба ӯ раҳм кард, марҳамат намуд.
«الْفَوْزُ»: комёбӣ, наҷот ёфтан, пирӯзӣ.
«الْمُبِينُ»: ошкор, равшан, возеҳ.

Тафсири оят:

Ҳар касро, ки Худованд дар рӯзи қиёмат аз азоби сахти дӯзах дур гардонад ва ӯро аз он наҷот диҳад, пас ба ростӣ Худованд ба ӯ раҳм кардааст. Ин раҳмат ва наҷот ёфтан аз азоб, комёбии ошкор ва пирӯзии равшанест, ки ҳеҷ комёбие ба он баробар намешавад. Ин оят ба бандагони Худо мефаҳмонад, ки бузургтарин неъмат ва орзуи ҳар инсон дар он рӯз наҷот ёфтан аз азоби Худованд аст, ва ин танҳо ба раҳмати Ӯ муяссар мегардад.

Фоидаҳои оят:

Ин оят моро водор мекунад, ки ҳамеша аз Худованд раҳмат ва наҷот аз азоби рӯзи қиёмат талаб кунем.
Мефаҳмонад, ки раҳмати Худованд болотар аз ҳама чиз аст ва бандагони солеҳ метавонанд ба он умедвор бошанд.
Комёбии ҳақиқӣ дар он рӯз наҷот ёфтан аз азоб аст, на молу давлати дунё.
Ин оят дар дили инсон хоҳиши некӣ ва тақворо зиёд мекунад ва ӯро ба сӯи ибодат ва тоъат ташвиқ менамояд.
Ҳар кас ба раҳмати Худованд умедвор бошад, дилаш ором меёбад ва ба роҳи рост ҳидоят мешавад.

📜 Оят 14-18 — Сураи Аль-Анам

14قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Бигӯ; «Оё дигаре ғайри Худо ба дӯстӣ гирам, ки офаринандаи осмонҳову замин аст ва мехӯронад ва ба таъом мӯтоҷ нест?» Бигӯ; Албатта ман фармон шудаам, ки нахустин касе бошам, ки таслими амри Худо шуда бошад. Пас аз мушрикон мабош!»

15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Бигӯ: «Аз азоби он рӯзи бузург метарсам, агар аз Парвардигорам фармон на барам!»

16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ

Дар он рӯз азобро аз ҳар кӣ бигардонанд, мавриди раҳмати Худо воқеъ шудааст ва ин комёбии ошкорест!

17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Агар Худо ба ту зараре бирасонад, ҳеҷ кас ҷуз Ӯ дафъаш натавонад кард ва агар ба ту хайре бирасонад, бар ҳар коре тавоност!

18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

Ва Ӯст ғолибе болотар аз ҳамаи бандагони хеш ва донову огоҳ аст!

← Оят 15 📖 Аль-Анам Оят 17 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

16Оят

Тарҷума — Аль-Анам 16

Сураи Аль-Анам Оят 16 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар он рӯз азобро аз ҳар кӣ бигардонанд, мавриди раҳмати…

Сураи Оят 16/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 14–18. Ба Тоҷикӣ: Русский.