Ənam · 16/165
Tərcümə Transliterasiya — Ənam surəsi
مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ ۝١٦
Mai yusraf `anhu Yawma`izin faqad rahimah; wa zaalikal fawzul mubeen
📖 Azərbaycan dilində
O gün kim bu əzabdan qurtularsa, Allah ona rəhm etmişdir. Bu, açıq-aydın uğurdur.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Mən yusraf anhu – kimdən o əzab dəf edilərsə.
  • Yevmeizin – o gün, yəni Qiyamət günü.
  • Fəqəd rəhiməhu – Allah ona rəhm etmişdir.
  • Əl-fövzul-mübin – açıq-aydın qurtuluş, böyük uğur.

Təfsir:

Bu ayə, Qiyamət gününün dəhşətli əzabından bəhs edir. O gün elə bir gündür ki, heç kəs heç kimə fayda verə bilməyəcək, yalnız Allahın rəhməti qurtuluş gətirəcək. Kim Allahın o günkü əzabından qorunub saxlanılırsa, deməli, Allah ona rəhm etmişdir. Bu, ən böyük xoşbəxtlikdir və heç bir dünya neməti ilə müqayisə oluna bilməz. Çünki Cəhənnəm əzabından qurtuluş, Cənnət nemətlərinə qovuşmaq deməkdir. Bu, elə bir uğurdur ki, ondan daha böyük uğur yoxdur – bu, açıq-aydın qurtuluşdur, heç bir şübhəsi olmayan zəfərdir.

Ey insan! Bu ayə bizə öyrədir ki, əsl qazanc və uğur dünya malı, mülkü, şöhrəti deyil, Allahın rəhmətinə nail olmaqdır. Bu rəhmətə nail olmağın yolu isə iman gətirmək, saleh əməllər etmək və Allahın əmrlərinə itaət etməkdir. Allahın rəhməti o qədər genişdir ki, Ona üz tutan hər kəsi bağışlayar və qoruyar. Gəlin, bu dünyada ikən o böyük günə hazırlaşaq, ibadətlərimizi və yaxşı əməllərimizi artıraq ki, o gün əzabdan qorunanlardan olaq və o açıq-aydın qurtuluşa nail olaq. Unutmayaq ki, Allahın rəhməti ümidi, möminin ən böyük sərmayəsidir və bu sərmayə ilə o, həm dünyada, həm də axirətdə xoşbəxtliyə qovuşar.



📜 Ayə 14-18 — Ənam surəsi

14قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
De: “Mən göyləri və yeri Yaradan Allahdan başqasınımı dost tutacağam? O, hamını yedirir, Özünü isə heç kəs yedirmir”. De: “Mənə Allaha təslim olanların birincisi olmaq əmr edildi”. Odur ki, sən müşriklərdən olma.
15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
De: “Əzəmətli günün əzabından qorxduğum üçün Rəbbimə asi olmaram”.
16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
O gün kim bu əzabdan qurtularsa, Allah ona rəhm etmişdir. Bu, açıq-aydın uğurdur.
17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Əgər Allah sənə bir zərər vurmaq istəsə, bunun qarşısını Ondan başqa heç kəs ala bilməz. Əgər sənə bir xeyir toxundursa, heç kəs Ona mane ola bilməz. O, hər şeyə qadirdir.
18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
O Öz qulları üzərində mütləq hakimiyyət sahibidir. O, Müdrikdir, hər şeydən Xəbərdardır.
ƏnamQuran İndeksi
165Ayə
MəkkəRevelation
16Ayə

Tərcümə — Ənam 16

Ənam surəsi Ayə 16 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : O gün kim bu əzabdan qurtularsa, Allah ona rəhm etmişdir.…

Surə Ayə 16/165 — Ənam surəsi الأنعام (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənam surəsi Dinlə, Ənam surəsi Tərcümə, Ənam surəsi mp3, Ənam surəsi pdf. Ayə 14–18. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers