আল-আনআম · 163/165
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আনআম
لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ۝١٦٣
Laa shareeka lahoo wa bizaalika umirtu wa ana awwalul muslimeen
📖 বাংলা অর্থ
তাঁর কোন অংশীদার নেই। আমি তাই আদিষ্ট হয়েছি এবং আমি প্রথম আনুগত্যশীল।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لَا شَرِيكَ لَهُ – তাঁর কোনো অংশীদার নেই।
  • أُمِرْتُ – আমাকে আদেশ করা হয়েছে।
  • أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ – প্রথম মুসলিম/আত্মসমর্পণকারীদের মধ্যে প্রথম।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে মহান আল্লাহ তা‘আলা তাঁর নিজের পবিত্র সত্তার বর্ণনা দিয়ে বলছেন যে, তাঁর কোনো অংশীদার নেই—তাঁর ইলাহিয়াত (উপাসনার যোগ্যতা), রুবুবিয়াত (প্রতিপালকত্ব) এবং তাঁর নাম ও গুণাবলির কোনো কিছুতেই কেউ শরিক নয়। তিনি একক, অদ্বিতীয়, এবং তাঁর সমতুল্য বা সমকক্ষ কিছুই নেই। এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে উদ্দেশ্য করে বলা হয়েছে যে, এই খাঁটি তাওহিদের ওপরই তাঁকে আদেশ করা হয়েছে—অর্থাৎ তিনি যেন সমস্ত প্রকার শিরক থেকে মুক্ত থেকে একমাত্র আল্লাহর ইবাদত করেন এবং তাঁর কাছে সম্পূর্ণ আত্মসমর্পণ করেন। আর তিনি এই উম্মতের মধ্যে সর্বপ্রথম ইসলাম গ্রহণকারী ও আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণকারী। প্রত্যেক নবীর ক্ষেত্রেই তার উম্মতের আগে তার নিজের ইসলাম/আত্মসমর্পণ প্রাধম্য পায়, তাই তিনি এই উম্মতের মধ্যে প্রথম মুসলিম। এই ঘোষণার মাধ্যমে তাওহিদের পূর্ণতা এবং শিরক থেকে সম্পূর্ণ বিমুক্ত থাকার দৃঢ় প্রত্যয় ব্যক্ত করা হয়েছে।

উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. আল্লাহ তাআলা একক ও অদ্বিতীয়—তাঁর কোনো অংশীদার নেই। এই বিশ্বাসই ইসলামের মূল ভিত্তি এবং মুমিনের জীবনের সর্বোচ্চ লক্ষ্য হওয়া উচিত।
  2. তাওহিদ বা একত্ববাদের ওপর প্রতিষ্ঠিত থাকার জন্যই আল্লাহ তাঁর নবীকে আদেশ করেছেন, যা প্রমাণ করে যে, জীবনযাপনের প্রতিটি ক্ষেত্রে এই আদর্শই আমাদের জন্য অনুসরণীয়।
  3. রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নিজেই সর্বপ্রথম আত্মসমর্পণকারী হওয়ার মাধ্যমে আমাদের শিখিয়েছেন যে, আল্লাহর আদেশের সামনে বিনয়ী ও অনুগত হওয়াই প্রকৃত সাফল্যের পথ।
  4. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, ইসলামের সৌন্দর্য হলো সম্পূর্ণ আত্মসমর্পণ—নিজের ইচ্ছা, চাহিদা ও আকাঙ্ক্ষাকে আল্লাহর নির্দেশের অধীন করে দেওয়া। এটিই মুমিনের শান্তি ও মুক্তির চাবিকাঠি।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 161-165 — আল-আনআম

161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
আপনি বলে দিনঃ আমার প্রতিপালক আমাকে সরল পথ প্রদর্শন করেছেন একাগ্রচিত্ত ইব্রাহীমের বিশুদ্ধ ধর্ম। সে অংশীবাদীদের অন্তর্ভূক্ত ছিল না।
162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
আপনি বলুনঃ আমার নামায, আমার কোরবাণী এবং আমার জীবন ও মরন বিশ্ব-প্রতিপালক আল্লাহরই জন্যে।
163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
তাঁর কোন অংশীদার নেই। আমি তাই আদিষ্ট হয়েছি এবং আমি প্রথম আনুগত্যশীল।
164قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
আপনি বলুনঃ আমি কি আল্লাহ ব্যতীত অন্য প্রতিপালক খোঁজব, অথচ তিনিই সবকিছুর প্রতিপালক? যে ব্যক্তি কোন গোনাহ করে, তা তারই দায়িত্বে থাকে। কেউ অপরের বোঝা বহন করবে না। অতঃপর তোমাদেরকে সবাইকে প্রতিপালকের কাছে প্রত্যাবর্তন করতে হবে। অনন্তর তিনি তোমাদেরকে বলে দিবেন, যেসব বিষয়ে তোমরা বিরোধ করতে।
165وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীতে প্রতিনিধি করেছেন এবং একে অন্যের উপর মর্যাদা সমুন্নত করেছেন, যাতে তোমাদের কে এ বিষয়ে পরীক্ষা করেন, যা তোমাদেরকে দিয়েছেন। আপনার প্রতিপালক দ্রুত শাস্তি দাতা এবং তিনি অত্যন্ত ক্ষমাশীল, দয়ালু।
আল-আনআমকুরআন সূচী
165আয়াত
মাক্কীRevelation
163আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 163

সূরা আল-আনআম আয়াত 163 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তাঁর কোন অংশীদার নেই। আমি তাই আদিষ্ট হয়েছি এবং আমি…

সূরা আয়াত 163/165 — আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনআম শুনুন, আল-আনআম অনুবাদ, আল-আনআম mp3, আল-আনআম pdf. আয়াত 161–165. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না