Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 163
Al-An'am · 163/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ۝١٦٣
🔤 Transliteration
Laa shareeka lahoo wa bizaalika umirtu wa ana awwalul muslimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Calathua: Sayekti salatku, lan pangorbananku sarta uripku tuwin matiku iku kagu- ngané Allah, Pangéraning ngalam kabèh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Tiada sekutu bagi-Nya; dan demikian itulah yang diperintahkan kepadaku dan aku adalah orang yang pertama-tama menyerahkan diri (kepada Allah)".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • لَا شَرِيكَ لَهُ: ora ana sekutu utawa tandhing kanggo Panjenengane (Allah).
  • أُمِرْتُ: aku didhawuhi (dening Allah).
  • أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ: wong sing paling dhisik nyerahake awake marang Allah (saka umat iki).
  1. Tafsir ayat:

Allah iku siji, ora ana sekutu lan ora ana tandhing ing bab ketuhanan, ing bab ngurus alam, lan ing bab asma sarta sifat-sifat Panjenengane. Ora ana papan pangibadah sing bener kajaba mung Panjenengane. Kanthi tauhid sing resik iki — yaiku ngakoni yen mung Allah sing kudu disembah lan ora dicampuri karo liyane — Allah ndhawuhi Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam. Lan Nabi Muhammad iku wong sing paling dhisik nyerahake awake, manut, lan pasrah marang Allah saka umat iki. Saben nabi iku pancen dadi wong sing paling dhisik ngislamake awake sadurunge umate, mula Nabi Muhammad uga dadi sing paling dhisik ing umate.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen tauhid iku dhasare agama. Allah iku siji, ora ana sekutu, mula kita kudu nyembah marang Panjenengane wae.
  • Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam dadi tuladha sing paling apik ing bab pasrah lan manut marang Allah. Kita kudu niru sikape.
  • Islam iku agama sing gampang lan jelas: nyerahake awake marang Allah kanthi ikhlas. Sapa wae sing nglakoni kuwi bakal tentrem atine.
  • Ayat iki ngajak kita supaya ora nyekutokake Allah karo apa wae, lan tansah ngresiki ati saka syirik.
  • Dadi wong Islam iku pakurmatan gedhe, amarga kita melu jejere para nabi lan wong-wong sing manut marang Allah.


📜 Ayat 161-165 — Surat Al-An'am

161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Sapa kang teka kalawan ka- becikan, bakal olèh sapuluh mono, lah sapa sing teka kalawan pang- gawé ala, lah ora bakal winales kajaba satimbangé, sarta ora bakal padha dianiaya
162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Calathua: aku, sayekti Pangéranku wus anuntun aku marang dalan kang bener, agama kang bener, agama- né Ibrahim, wong tulus, sarta dudu golongané para manembah pangé- ran-akèh
163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
Calathua: Sayekti salatku, lan pangorbananku sarta uripku tuwin matiku iku kagu- ngané Allah, Pangéraning ngalam kabèh
164قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Tanpa kanthi Panjenengané iku; lan iki didhawuhaké marang aku, lan aku wiwitané wong kang padha sumarah
165وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Calathua: Apa aku golèk Pangéran liyané Allah? Lan Pan- jenengané iku Pangéraning samu- barang; lan siji-sijining jiwa ora amakolih kajaba tumrap dhèwèké dhéwé, lan ora bakal wong anyongga sasangganing liyan; tumuli marang Pangéra- nira enggonira bali, Panjenengané banjur bakal amartani sira barang kang ing kono sira padha apasu- layan. Lan Panjenengané iku kang wus amisuda sira dadi pamarén- tahing bumi, sarta angunggulaké sawenèhira apangkat-pangkat ang- ungkuli sawenèhé, pamurih-É anyoba ing sira tumrap apa kang wus kaparingaké ing sira; sayekti Pangéranira iku rikat ing pamales , lan sayekti Panjenengané iku temen Aparamarta, Mahaasih
← Ayat 162 📖 Al-An'am Ayat 164 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
163Ayat

Terjemah — Al-An'am 163

Surat Al-An'am Ayat 163 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Calathua: Sayekti salatku, lan pangorbananku sarta uripku tuwin matiku iku…

Surat Ayat 163/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 161–165. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Friday, October 2, 2026

Don't forget us in your sincere prayers