Al-An'am · 24/165
Übersetzung Umschrift — Al-An'am
ٱنظُرۡ كَيۡفَ كَذَبُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡۚ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ  ۝٢٤
Unzur kaifa kazaboo `alaaa anfusihim, wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 Auf Deutsch
Schau, wie sie gegen sich selbst lügen und (wie) ihnen das entschwunden ist, was sie zu ersinnen pflegten!
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ: Sie belogen sich selbst, indem sie ihre Taten und ihren Schirk (Beigesellung) leugneten.
  • وَضَلَّ عَنْهُم: Es verschwand und ging von ihnen verloren.
  • مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ: Was sie sich ausgedacht und erdichtet hatten – nämlich ihre falschen Götter und Fürsprecher, von denen sie behaupteten, dass sie ihnen im Jenseits nützen würden.

Erläuterung des Verses:

Dieser edle Vers richtet sich an den Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) und fordert ihn auf, über das Schicksal der Götzendiener am Tag der Auferstehung nachzudenken. An jenem Tag werden die Ungläubigen vor Allah stehen und aus Scham und Verzweiflung jegliche Beigesellung (Schirk) ableugnen. Sie werden schwören, dass sie keine Götter neben Allah angebetet haben. Doch ihre eigene Zunge, ihre Hände und Füße werden gegen sie Zeugnis ablegen, und ihre Lüge wird offenbar. So belügen sie sich selbst, denn ihre Leugnung nützt ihnen nichts mehr.

Gleichzeitig verschwindet an diesem Tag alles, worauf sie sich in dieser Welt verlassen haben – ihre Götzen, ihre falschen Fürsprecher und all ihre Erfindungen. Diese haben keinerlei Macht, ihnen zu helfen oder sie zu beschützen. All ihre Hoffnungen und Erwartungen, die sie an ihre falschen Götter geknüpft hatten, lösen sich in Nichts auf, und sie stehen allein und verlassen vor der Gerechtigkeit Allahs.

Dieser Vers zeigt die tiefe Ernüchterung und Reue der Götzendiener, doch ihre Reue kommt zu spät. Sie erkennen nun die Wahrheit, aber diese Erkenntnis nützt ihnen nichts mehr, denn die Zeit der Prüfung ist vorbei und das Urteil ist bereits gefällt.

Lehren und Nutzen aus diesem Vers:

  1. Die Gefahr der Selbsttäuschung: Der Mensch kann sich selbst belügen und seine Fehler rechtfertigen, doch am Tag des Jüngsten Gerichts wird die Wahrheit offenbart, und niemand kann sich mehr verstellen.
  2. Die Vergänglichkeit falscher Hoffnungen: Wer sein Vertrauen auf andere als Allah setzt – sei es auf Menschen, Götzen oder weltliche Mächte – wird am Ende enttäuscht sein, denn diese können weder nützen noch schaden.
  3. Die Bedeutung der Aufrichtigkeit: Dieser Vers ruft uns dazu auf, in unserem Leben aufrichtig zu sein und uns von jeglichem Schein und Heuchelei fernzuhalten, denn Allah kennt das Verborgene und wird alles ans Licht bringen.
  4. Die Barmherzigkeit Allahs in dieser Welt: Während die Lüge der Götzendiener am Jüngsten Tag aufgedeckt wird, bietet Allah den Menschen in dieser Welt die Möglichkeit zur Umkehr (Tawbah). Wer aufrichtig bereut, dem vergibt Allah – das ist eine große Gnade, die wir nutzen sollten.
  5. Die Wichtigkeit des reinen Glaubens: Der Vers bestärkt uns darin, unseren Glauben (Aqidah) zu reinigen und nur Allah allein anzubeten, denn nur Er ist der Einzige, der Nutzen und Schaden bringen kann.
🎧 Anhören

📜 Vers 22-26 — Al-An'am

22وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَيۡنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ 
Und an dem Tag, da Wir sie alle versammeln, und dann werden Wir zu denen, die (Allah etwas) beigesellt hatten, sagen: "Wo sind (nun) eure Teilhaber, die ihr stets angegeben habt?"
23ثُمَّ لَمۡ تَكُن فِتۡنَتُهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشۡرِكِينَ 
Dann wird ihre Ausrede nur sein, daß sie sagen: "Bei Allah, unserem Herrn! Wir waren keine Götzendiener."
24ٱنظُرۡ كَيۡفَ كَذَبُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡۚ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ 
Schau, wie sie gegen sich selbst lügen und (wie) ihnen das entschwunden ist, was sie zu ersinnen pflegten!
25وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَۖ وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرًاۚ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ 
Und unter ihnen gibt es manche, die dir zuhören. Aber Wir haben auf ihre Herzen Hüllen gelegt, so daß sie ihn nicht verstehen, und in ihre Ohren Schwerhörigkeit. Auch wenn sie jedes Zeichen sähen, glaubten sie nicht daran. Wenn sie zu dir kommen, um mit dir zu streiten, sagen diejenigen, die ungläubig sind: "Das sind nur Fabeln der Früheren."
26وَهُمۡ يَنۡهَوۡنَ عَنۡهُ وَيَنۡـَٔوۡنَ عَنۡهُۖ وَإِن يُهۡلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ 
Sie verbieten es (anderen) und halten sich (selbst) davon fern. Sie vernichten nur sich selbst, ohne zu merken.
Al-An'amQuran Register
165Vers
MekkanischRevelation
24Vers

Übersetzung — Al-An'am 24

Sure Vers 24/165 — Al-An'am الأنعام (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-An'am Anhören, Al-An'am Übersetzung, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Vers 22–26. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten