Аль-Анам сүрәсе Аять 24 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Карагыл! Ничек үз өсләренә ялган сөйлиләр ягъни Аллаһу хозурына баргач…

Аль-Анам · 24/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٢٤

🔤 Transliteration

Unzur kaifa kazaboo `alaaa anfusihim, wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Карагыл! Ничек үз өсләренә ялган сөйлиләр ягъни Аллаһу хозурына баргач та хакны катлап-катлап инкяр итеп, үзләренең ялганчы икәнлекләрен үзләре ныгыталар. Аллаһуга ифтира кылып, Аллаһудан башканы илаһә тоткан нәрсәләре алардан бизде.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

كَذَبُوا عَلَى أَنفُسِهِمْ — үзләренә үзләре ялган сөйләделәр, ягъни үзләрен гаепсезгә санап, ялган ант иттеләр.
ضَلَّ عَنْهُم — алардан югалды, алардан аерылып калды, аларга ярдәм итә алмады.
مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ — алар дөньяда уйлап чыгарган нәрсәләре, ягъни Аллаһка тиңдәш иткән сыннары һәм шәфәгатьчеләре.

Аять тәфсире:

Әй, Мухәммәд галәйһиссәләм! Кара син, бу мөшрикләрнең үзләренә карата ничек ялган сөйләгәннәренә! Алар ахирәт көнендә, Аллаһ алдында торганда, "Без сиңа тиңдәш кертмәдек", – дип ант итәчәкләр. Ләкин аларның бу сүзләре – үзләренә каршы ялганлыктан башка нәрсә түгел. Чөнки алар дөньяда яшәгән чакларында сыннарга табынып, аларны Аллаһның тиңдәшләре иткәннәр иде.

Шул ук вакытта алар дөньяда өмет иткән нәрсәләре – сыннары, потлары, шәфәгатьчеләре дип уйлаган барлык ялган илаһлары алардан югалачак, алардан аерылып калачак. Бу сыннар аларга һичнинди ярдәм итә алмаячак, киресенчә, алар үзләре дә алардан баш тартачак. Шулай итеп, аларның өметләре өзеләчәк, ә ялганнары фаш ителәчәк.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Ялган һәм уйлап чыгарылган нәрсәләргә таянучы кеше, ахыр чиктә, үзенә үзе зыян китерә. Чөнки ялганның очы – хурлыкка һәм өметсезлеккә илтә.
Аллаһтан башкага табынучылар, ахирәт көнендә үзләренең ялган илаһларыннан мәхрүм калырлар. Аларның өмет иткән ярдәмчеләре югалыр, һәм аларга беркем дә ярдәм итә алмас.
Кеше үзенең гөнаһларын танып, Аллаһка тәүбә итәргә ашыксын. Дөньяда вакытлыча ялганга ышанып яшәү – ахирәттә зур югалтуга китерә. Ә Аллаһның берлегенә ышанып, аңа гына табынучы кеше – бәхетле һәм коткарылачак.
Бу аять кешеләрне дөрес юлга өнди: Аллаһы Тәгаләнең берлеген танырга, аңа гына гыйбадәт кылырга һәм ялганнан, ширктән читләшергә өнди. Чөнки чын бәхет – Аллаһның ризалыгында һәм аның рәхмәтендә.

📜 Аять 22-26 — Аль-Анам сүрәсе

22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

Кыямәт көнендә һәммәләрен дә хөкемгә җыярбыз, соңра әйтербез мөшрикләргә: "Аллаһуның тиңдәше бар дип низаглашкан илаһәгыз кайда, күрсәтегез", – дип.

23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

Мөшкирләр хөкем ителгәндә: "Ий тәрбиячебез Аллаһ! Без дөньяда чагыбызда мөшрикләрдән булмадык", – дип үзләренең мөшриклекләрен инкяр итүләре үзләренә фетнә булыр – ягъни дөньяда киреләнеп мөшриклек белән мөбтәлә булдылар, ахирәттә шул гаепләрен инкяр итеп, ґәзаб өстенә – ґәзабны кәсеп итәрләр.

24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Алардан кайберләре синең сүзеңне тыңларлар, ләкин сүзнең төп мәгънәсенә төшенмәсләр, шул сәбәпле Аллаһ хөкемнәрен кабул итмәсләр. Соңра күңелләренә аңламаулык пәрдәсен кордык, аңламаслар, колакларына ишетмәүлек пәрдәсен кордык, хак сүзне ишетмәсләр. Әгәр алар Аллаһуның могҗизаларын күрсәләр, берсенә дә ышанмыйлар, бу Коръән әүвәлгеләрдән калган хикәяләрдән башка нәрсә түгел диюче кәферләр, хәтта яныңа килсәләр хакны инкяр итеп, ялганны яклап синең белән бәхәсләшәләр.

26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Ул динсезләр, исламны кабул итүдән, Коръән белән гамәл кылудан кешеләрне тыялар һәм үзләре дә Коръәннән бик ераклар. Алар бу эшләре белән аңламыйча, үзләрен генә һәлак итәләр, ләкин сизмиләр.

← Аять 23 📖 Аль-Анам Аять 25 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

24Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 24

Аль-Анам сүрәсе Аять 24 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Карагыл! Ничек үз өсләренә ялган сөйлиләр ягъни Аллаһу хозурына баргач…

Сүрәсе Аять 24/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 22–26. Татарча: Русский.