アル・アンアーム · 24/165
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アンアーム
انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٢٤
Unzur kaifa kazaboo `alaaa anfusihim, wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 日本語意味
見なさい。如何にかれらが自らを欺くか。またかれらの虚構したものが,かれらを迷わせたかを。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の解説

  • كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ: 自分自身に対して嘘をついた、つまり自分たちの状況や信仰について偽りの主張をしたこと。
  • ضَلَّ عَنْهُم: 彼らから迷い去った、消え去った、姿を消したこと。
  • يَفْتَرُونَ: 作り上げる、捏造する、偽ってでっち上げること。ここでは、アッラーに仲間(神々)をでっち上げて、それを崇拝していたことを指す。

### アーヤの解釈

(使徒よ、)この多神教徒たちが、来世で「私たちは決してシルク(偶像崇拝)を犯してはいませんでした」と否定しながら、自分たち自身に対してどれほど嘘をついているかを、よく見てごらんなさい。彼らは現世で、アッラーと並べて偶像や偽りの神々を崇拝し、それらが自分たちのために執り成しをしてくれると主張していました。しかし、来世の清算の場では、その偽りの神々はすべて姿を消し、彼らのもとから迷い去ってしまい、何の助けにもなりません。彼らが現世で作り上げていた虚偽の仲介者たちは、完全に消え失せてしまうのです。このように、彼らは自分たちの嘘が暴露され、頼みの綱がすべて失われてしまうことを目の当たりにします。

### このアーヤから得られる教訓と導き

  1. 嘘と偽りの結末: 現世でどんなに虚偽の主張をしても、来世ではすべてが明らかになり、嘘は必ず露見します。誠実さと真実こそが、成功への道であることを教えられます。
  2. 偶像崇拝の無意味さ: アッラー以外のものを崇拝し、それに頼ることは、結局は何の助けにもならないことを示しています。真の救いと助けは、唯一の神アッラーにのみあります。
  3. 自己欺瞞の危険性: 自分自身に嘘をつくことは、最も危険な欺瞞です。信仰においても、自分の行いや信念を正直に見つめ直すことが大切です。
  4. 来世への備え: 現世での行いが来世でどのような結果をもたらすかを常に意識し、アッラーの教えに従った正しい生活を送るよう促されています。
  5. アッラーの慈悲と正義: このアーヤは、アッラーの正義が完全であることを示す一方で、悔い改めて真実に立ち返る者には、アッラーの慈悲が開かれていることをも暗示しています。


📜 節 22-26 — スーラ アル・アンアーム

22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
われが一斉にかれらを召集する日,邪神を信仰した者たちに(問うて)言う。「あなたがたが言い張っていた,仲間(邪神ども)はどこにいるのか。」
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
その時かれらは,こう言う外にロ実はないであろう。「わたしたちの主,アッラーにかけて誓います。わたしたちは決して外の神々を信仰した者ではありません。」
24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
見なさい。如何にかれらが自らを欺くか。またかれらの虚構したものが,かれらを迷わせたかを。
25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
かれらの中には,あなたに耳を傾ける者もあるが,われはかれらの心に覆いをしたので,これ(クルアーン)を理解しない。またその耳を鈍くした。だからかれらは仮令各種の印を見ても,これを信じない。そしてかれらがあなたの許にやって来るのは,議論するため(だけ)である。信じない者たちは,「これは昔の物語に過ぎないのです。」と言う。
26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
かれらは外の者をそれから遠ざけ,また自分たちもこれを避ける。だがかれらは自ら自分の魂を傷つけるだけで,自分はそれに気付かない。
アル・アンアームクルアーン目次
165
MeccanRevelation
24

翻訳 — アル・アンアーム 24

スーラ アル・アンアーム 節 24 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 見なさい。如何にかれらが自らを欺くか。またかれらの虚構したものが,かれらを迷わせたかを。

スーラ 節 24/165 — スーラ アル・アンアーム الأنعام (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンアーム 聴く, スーラ アル・アンアーム 翻訳, スーラ アル・アンアーム mp3, スーラ アル・アンアーム pdf. 節 22–26. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers