Al-An'am · 24/165
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-An'am
انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٢٤
Unzur kaifa kazaboo `alaaa anfusihim, wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Lihatlah bagaimana mereka berdusta terhadap diri mereka sendiri, dan bagaimana hilang lenyapnya dari mereka apa yang telah mereka ada-adakan (sebagai sekutu Allah) itu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ: Mereka berdusta terhadap diri mereka sendiri dengan menafikan perbuatan syirik yang mereka lakukan dahulu.
  • وَضَلَّ: Hilang, lenyap, dan tidak dapat memberikan pertolongan.
  • مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ: Apa yang mereka reka-reka dahulu iaitu sekutu-sekutu bagi Allah yang mereka sembah dan harapkan syafaatnya.

Tafsiran Ayat:

Perhatikanlah wahai Rasulullah, betapa dahsyatnya keadaan mereka di Padang Mahsyar kelak! Mereka berdusta terhadap diri mereka sendiri dengan bersumpah bahawa mereka tidak pernah melakukan syirik kepada Allah, sedangkan mereka sendiri yang dahulunya menyembah berhala-berhala dan mempersekutukan Allah dengan makhluk ciptaan-Nya. Betapa hinanya mereka apabila pembohongan itu terbongkar di hadapan Allah dan seluruh makhluk.

Pada saat itu, segala apa yang mereka harapkan dan yakini dahulu — iaitu berhala-berhala yang mereka anggap dapat memberi syafaat dan pertolongan — semuanya hilang lenyap dan tidak dapat memberikan sebarang manfaat. Mereka ditinggalkan sendirian dalam keadaan hina dan kecewa, tanpa ada sesiapa pun yang dapat menolong mereka.

Ayat ini mengandungi pengajaran yang amat besar bagi kita semua. Ia mengingatkan kita bahawa segala sesuatu yang kita sembah dan harapkan selain daripada Allah adalah sia-sia belaka. Hanya Allah yang Maha Esa yang layak disembah dan diharapkan pertolongannya. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang menyesal di akhirat kelak, apabila segala amalan dan harapan yang salah itu terbukti sebagai kebatilan yang tidak memberi manfaat sedikit pun.

Marilah kita renungkan, wahai saudara seislam! Betapa pentingnya kita menjaga keikhlasan dalam beribadah hanya kepada Allah semata-mata. Janganlah kita terpedaya dengan tipu daya dunia yang sementara ini, sehingga kita melupakan tujuan sebenar penciptaan kita. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala apa yang kita lakukan, dan tiada satu pun yang tersembunyi daripada pengetahuan-Nya. Maka bertakwalah kepada Allah dan perbaikilah hubungan kita dengan-Nya sebelum tiba hari yang tiada gunanya penyesalan itu.



📜 Ayat 22-26 — Surah Al-An'am

22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Dan (ingatlah), hari (kiamat yang padanya) Kami himpunkan mereka semua, kemudian Kami berfirman kepada orang-orang musyrik: "Manakah orang-orang dan benda-benda yang dahulu kamu sifatkan (menjadi sekutu Allah):?"
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
Kemudian tidaklah ada akidah kufur mereka selain dari mereka menjawab dengan dusta: "Demi Allah Tuhan kami, kami tidak pernah menjadi orang-orang yang mempersekutukan Allah (dengan sesuatu yang lain)".
24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Lihatlah bagaimana mereka berdusta terhadap diri mereka sendiri, dan bagaimana hilang lenyapnya dari mereka apa yang telah mereka ada-adakan (sebagai sekutu Allah) itu.
25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Dan di antara mereka ada yang mendengarkanmu (membaca Al-Quran), pada hal Kami telah jadikan tutupan berlapis-lapis atas hati mereka, yang menghalang mereka daripada memahaminya, dan Kami jadikan pada telinga mereka penyumbat (yang menjadikan mereka pekak); dan kalaupun mereka melihat tiap-tiap keterangan (dan mukjizat yang membuktikan kebenaran Rasul), mereka tidak juga akan beriman kepada keterangan itu; sehingga apabila mereka datang kepadamu, sambil membantahmu, berkatalah orang-orang yang kafir itu: "Ini tidak lain hanyalah cerita-cerita dongeng orang-orang dahulu".
26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Dan mereka pula melarang orang ramai dari mendengar Al-Quran dan mereka juga menjauhkan diri daripadanya, padahal mereka (dengan perbuatan yang demikian) hanyalah membinasakan diri sendiri (dengan bala bencana dan azab yang disediakan untuk mereka di dunia dan di akhirat kelak), sedang mereka tidak menyedarinya.
Al-An'amIndeks Al-Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
24Ayat

Terjemahan — Al-An'am 24

Surah Al-An'am Ayat 24 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Lihatlah bagaimana mereka berdusta terhadap diri mereka sendiri, dan bagaimana…

Surah Ayat 24/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 22–26. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda